tft每日頭條

 > 生活

 > 詩經原文賞析在線閱讀

詩經原文賞析在線閱讀

生活 更新时间:2025-06-17 15:26:55

詩經原文賞析在線閱讀（詩經全文鑒賞大辭典）1

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 小雅 雅：《雅》是周代朝廷貴族用的樂歌，包括《小雅》和《大雅》兩部分。《小雅》七十四篇，大部分是西周作品，也有東周的作品。以厲、宣、幽時期為最多。内容包括祭祀、宴飨、諷刺、歌頌、戒勉、紀事、抒情等方面，在一定程度上反映了周代社會的現實。詩的作者多數是上層貴族，少數是勞動人民。其中《黃鳥》《我行其野》《谷風》《蓼莪》《都人士》《采綠》《隰桑》《綿蠻》《瓠葉》《漸漸之石》《苕之華》《何草不黃》十二篇，風格上和《國風》相近，龔橙《詩本誼》以為“西周民風”。 小雅·南有嘉魚之什 【雅-011】南有嘉魚 南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。 南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。 南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。 翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。 【題解】貴族宴會的樂歌。主人有酒，客人暢飲歡樂。 【注解】 1、烝（蒸zhēng）：衆。罩：捕魚工具。罩罩：多貌。 2、燕：通“宴”，宴飲。 3、汕：捕魚工具，抄網。 4、衎（看kàn）：樂。 5、樛（揪jiū）木：向下彎曲的樹。 6、甘瓠（滬hù）：《集傳》：“瓠有甘有苦，甘瓠則可食者也。”累：《毛傳》：“累，蔓也。” 7、綏：《鄭箋》：“綏，安也。” 8、鵻（錐zhuī）：鹁鸪，一種短尾的鳥。 9、又：勸酒。《鄭箋》：“又，複也。” 【翻譯】 南方江漢有好魚，成群結隊水中遊。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂無憂。 南方江漢有好魚，遊來遊去在水中。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂融融。 南方有樹枝兒彎，葫蘆藤兒把它纏。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂且安。 翩翩飛來鹁鸪鳥，成群結隊集樹巅。主人設宴有美酒，貴賓舉杯不斷勸。 【雅-012】南山有台 南山有台，北山有萊。樂隻君子，邦家之基。樂隻君子，萬壽無期。 南山有桑，北山有楊。樂隻君子，邦家之光。樂隻君子，萬壽無疆。 南山有杞，北山有李。樂隻君子，民之父母。樂隻君子，德音不已。 南山有栲，北山有杻。樂隻君子，遐不眉壽。樂隻君子，德音是茂。 南山有枸，北山有楰。樂隻君子，遐不黃耇。樂隻君子，保艾爾後。 【題解】歌頌統治者德高長壽，是國家的基石和光榮。 【注解】 1、台：通“苔”，莎草。《集傳》：“台，須，即莎草也。” 2、萊：《毛傳》：“萊，草也。”《鄭箋》：“興者，山之有草木以自覆蓋，成其高大，喻人君有賢臣以自尊顯。” 3、隻：感歎詞。 4、杞：《釋文》引《草木疏》：“其樹如樗（初chū），一名狗骨。” 5、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：《毛傳》：“栲，山樗。杻，檍（意yì）也。” 6、眉：《傳疏》：“《方言》：‘眉，老也。東齊曰眉。’或三家詩有眉為老者矣。” 7、茂：《鄭箋》：“茂，盛也。” 8、枸（舉jǔ）：《正義》引《詩意疏》：“枸樹高大似白楊，有子著枝端，大如指，長數寸，啖之甘美如饴。” 9、楰（餘yú）：《毛傳》：“楰，鼠梓。”《正義》引《詩意疏》：“山楸之異者，今人謂之苦楸也。” 10、黃耇（苟gǒu）：老人。黃，指黃發。耇，高壽。《毛傳》：“黃，黃發也。耇，老。” 11、艾：養育。《毛傳》：“艾，養。” 【翻譯】 南山有莎草，北山長野藤。君子真快樂，國家好基石。君子真快樂，萬壽永無期。 南山有樹桑，北山長白楊。君子真快樂，為國增容光。君子真快樂，萬壽永無疆。 南山有杞木，北山長李樹。君子真快樂，愛民如父母。君子真快樂，美名永記住。 南山有山樗，北山檍樹長。君子真快樂，福壽永無疆。君子真快樂，美名四方揚。 南山有拐棗，北山長苦楸。君子真快樂，黃發有高壽。君子真快樂，子孫得保佑。 【雅-013】蓼蕭 蓼彼蕭斯，零露湑兮。既見君子，我心寫兮。燕笑語兮，是以有譽處兮。 蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。既見君子，為龍為光。其德不爽，壽考不忘。 蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。 蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革沖沖。和鸾雍雍，萬福攸同。 【題解】諸侯在宴會中歌頌周天子，祝他令德長壽，萬福俱集。 【注解】 1、蓼（路lù）：長且大。《毛傳》：“蓼，長大貌。蕭，蒿也。” 2、湑（許xǔ）：清澈。《毛傳》：“湑湑然，蕭上露貌。” 3、寫：傾吐。《鄭箋》：“既見君子者，遠國之君朝見于天子也。” 《毛傳》：“輸寫其心也。” 4、燕：《集傳》：“燕，謂宴飲。” 5、譽：歡樂。蘇轍《詩集傳》：“譽、豫通。凡《詩》之譽皆言樂也。” 6、瀼瀼（嚷rǎng）：盛貌。 7、龍：寵，榮。《毛傳》：“龍，寵也。”《鄭箋》：“為寵為光，言天子恩澤光耀被及己也。” 8、忘：王引之《經義述聞》卷五：“亡猶己也。作忘者假借字耳。” 9、泥泥：《毛傳》：“泥泥，露濡也。” 10、孔燕：《鄭箋》：“孔，甚。燕，安也。” 11、豈弟（凱替kǎitì）：和易近人。 12、壽豈：《集傳》：“壽豈，壽而且樂也。” 13、濃濃：《毛傳》：“濃濃，厚貌。” 14、鞗（條tiáo）革：皮革所制的缰繩。陳啟源《毛詩稽古編》：“鞗革，辔也。以絲曰辔，以革曰鞗。鞗之有餘而垂者曰革。……革末以金飾之。” 15、沖沖：垂飾貌。 16、和鸾：《集傳》：“和、鸾皆鈴也。在轼曰和，在镳曰鸾，皆諸侯車馬之飾也。” 17、攸：所。《集傳》：“攸，所；同，聚也。” 【翻譯】 香蒿長得高又長，露落葉上最清涼。如今有幸見君子，我的心情真舒暢。舉杯飲酒又笑談，快樂相處喜洋洋。 香蒿長得高又長，露珠晶瑩落葉上。如今有幸見君子，受寵沾榮臉有光。君子盛德無差失，祝君長壽永無疆。 香蒿長得高又長，露落葉上水沾衣。如今有幸見君子，心情安詳又歡喜。宜作兄長宜作弟，美德高尚樂無已。 香蒿長得高又長，露落葉上水汪汪。如今有幸見君子，金飾馬勒閃閃亮。車上鈴兒叮當響，福祿聚集你身上。 【雅-014】湛露 湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。 湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。 湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。 其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。 【題解】周天子夜宴諸侯的樂歌。《左傳·文公四年》：“昔諸侯朝正于王，王宴樂之，于是乎賦《湛露》，則天子當陽，諸侯用命也。” 【注解】 1、晞（希xī）：幹。湛湛（占zhàn）：《毛傳》：“湛湛，露茂盛貌。陽，日也。晞，幹也。” 2、厭厭：安樂貌。《毛傳》：“厭厭，安也。夜飲，私燕也。” 3、豐草：《鄭箋》：“豐草，喻同姓諸侯也。” 4、考：成。此指舉行宴會。《鄭箋》：“考，成也。夜飲之禮在宗室，同姓諸侯則成之。” 5、杞棘：《鄭箋》：“杞也棘也異類，喻庶姓諸侯也。” 6、顯：高貴。允：誠實。《集傳》：“顯，明。允，信也。” 7、離離：《毛傳》：“離離，垂也。” 8、令儀：《集傳》：“令儀，言醉而不喪其威儀。” 【翻譯】 濃濃露珠沾草間，不是太陽曬不幹。夜間飲酒多安閑，酒不喝醉人不還。 濃濃露珠亮光閃，沾在豐茂野草間。夜間飲酒多喜歡，宗廟成禮鐘聲連。 濃濃露珠晶晶亮，降在枸杞酸棗上。君子光明又誠實，無不美好有德望。 桐樹椅樹長得高，果實累累枝彎腰。君子快樂又平易，無不端莊有禮貌。 【雅-015】彤弓 彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心贶之。鐘鼓既設，一朝飨之。 彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。 彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。 【題解】周天子以彤弓賞賜有功諸侯。《左傳·文公四年》：“諸侯敵王所忾而獻其功，王子是賜之彤弓之一，彤矢百，玈弓矢千。”（玈：盧lú，黑色。） 【注解】 1、彤（銅tōng）弓：《毛傳》：“彤弓，朱弓也。” 2、弨（超chāo）：放松弓弦。《毛傳》：“弨，弛貌。” 3、贶（況kuàng）：愛戴。 4、《通釋》：“贶，古通作況。……《廣韻》：‘況，善也。’中心況之，正謂中心善之。” 5、飨：《鄭箋》：“大飲宴曰飨。” 6、姚際恒《詩經通論》：“一朝飨之，謂既錫彤弓之日即飨之，同在一朝也。” 7、載：《鄭箋》：“出載之車也。” 8、右：通“侑”，勸酒。 9、櫜（高gāo）：隐藏。《毛傳》：“櫜，韬也。” 10、酬（仇chóu）：《鄭箋》：“飲酒之禮，主人獻賓，賓酢（做zuò）主人，主人又飲而酌賓，謂之酬。酬猶厚也，勸也。” 【翻譯】 朱紅漆弓弦兒松，請君接受把它藏。我有許多好賓客，衷心誠意來贊揚。鐘鼓都已陳設好，同日開宴行慶賞。 朱紅漆弓弦兒松，請君接受載車間。我有許多好賓客，心中是在很喜歡。鐘鼓都已陳設好，同日開宴把酒勸。 朱紅漆弓弦兒松，請君接受置囊中。我有許多好賓客，心中喜愛樂融融。鐘鼓都已陳設好，同日開宴頻舉盅。 【雅-016】菁菁者莪 菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。 菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。 菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。 泛泛楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休。 【題解】貴族宴請賓客的樂歌。表示見到客人十分快樂。 【注解】 1、莪（俄é）：莪蒿，野草名。 2、《毛傳》：“菁菁，盛貌。莪，蘿蒿。” 3、《集傳》：“大陵曰阿……或曰：以菁菁者莪比君子容貌威儀之盛也。” 4、君子：《集傳》：“君子，指賓客也。” 5、沚：《爾雅·釋水》“水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚。” 6、朋：貨币單位。百朋：言财多。 7、錫我百朋：《集傳》：“古者貨貝，五貝為朋。錫我百朋者，見之而喜，如得重貨之多也。” 8、載沉載浮：黃震《黃氏日鈔》：“載沉載浮者，言舟泛泛水中，或上或下，不定之貌。” 9、休：欣欣然。 10、王引之《經義述聞》卷五：“我心則休，休亦喜也，語之轉耳。” 【翻譯】 抱娘蒿兒青又齊，長在高高山窩裡。如今見了君子面，實在歡樂有禮儀。 抱娘蒿兒青又長，叢叢長在沙洲上。如今見了君子面，我的心裡真歡暢。 抱娘蒿兒密又鮮，叢叢長在土山邊。如今見了君子面，有幸賜我百串錢。 楊木舟兒水上漂，時沉時浮随波搖。如今見了君子面，我的心中樂陶陶。 【雅-017】六月 六月栖栖，戎車既饬。四牡骙骙，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國。 比物四骊，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十裡。王于出征，以佐天子。 四牡修廣，其大有颙。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。 玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于泾陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。 戎車既安，如轾如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬邦為憲。 吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲禦諸友，炰鼈脍鯉。侯誰在矣，張仲孝友。 【題解】玁狁入侵，形勢危急。周王命尹吉甫率師出征，驅逐玁狁，勝利歸來，接受賞賜。 【注解】 1、栖栖：忙碌貌。 2、饬（赤chì）：修整。 3、骙骙（葵kuí）：《集傳》：“骙骙，強貌。” 4、常：畫有日月的旗幟。服：泛指衣服、車馬之類。《毛傳》：“日月為常。服，戎服也。” 5、玁狁（險允xiǎn yǔn）：見《采薇》篇（Y-007）注。 6、熾：《毛傳》：“熾，盛也。” 7、我是用急：《鹽鐵論?徭役篇》引作“我是用戒。” 8、匡：《通釋》：“匡亦救也。” 9、比物：《集傳》：“比物，齊其力也。” 10、閑、則：《毛傳》：“則，法也。”《集傳》：“閑，調息也。” 11、于三十裡：《鄭箋》：“日行三十裡可以舍息。” 12、颙（喁yóng）：大貌。《毛傳》：“修，長；廣，大也。颙，大貌。” 13、膚公：大功。《毛傳》：“奏，為。膚，大。公，功也。” 14、嚴、翼：《毛傳》：“嚴，威嚴也。翼，敬也。” 15、共武之服：《集傳》：“共，與供同。服，事也。言将帥皆嚴敬以恭武事也。” 16、茹：度量。 17、整：訓練軍隊。居：同“據”，占據。焦獲：地名。《毛傳》：“焦獲，周地，接于玁狁者。” 18、侵鎬及方：《集傳》：“鎬，劉向以為千裡之鎬，則非鎬京之鎬矣。方，疑即朔方也。” 19、至于泾陽：《鄭箋》：“來侵至泾水之北。” 20、織文鳥章：《集傳》：“織，幟同。鳥章，鳥隼之章也。” 21、白旆（佩pèi）央央：《毛傳》：“白旆，繼旐（兆zhào）者也。央央，鮮明貌。” 22、轾（至zhì）：車行向前傾。軒：車行向後仰。如：或。 23、佶（吉jí）：強健。 24、大（太tài）原：“大原，後魏原州，地在今平涼。” 25、吉甫：《毛傳》：“吉甫，尹吉甫也。有文有武。憲，法也。” 憲：楷模。 26、祉：福祉。《毛傳》：“祉，福也。” 《詩緝》：“即王之賞賜也。” 27、禦：進獻。 28、炰（刨páo）鼈：清蒸團魚。脍鯉：細切鯉魚。 29、張仲：《鄭箋》：“張仲，吉甫之友，其性孝友。” 【翻譯】 六月裡來人心惶，修整兵車備戰忙。四匹馬兒真肥壯，旌旗軍服載車上。玁狁入侵太猖狂，我軍形勢很緊張。王命出兵去征讨，挽救王朝保家邦。 四匹黑馬有力量，練習戰陣有規章。在這盛夏六月裡，已經備好我戎裝。我的戎裝已備好，日行卅裡赴疆場。王命出兵去征讨，輔佐天子保國防。 四匹馬兒高又長，身高體大氣軒昂。趕快前去打玁狁，建立大功理應當。将帥威嚴又恭敬，供職軍旅守邊防。供職軍旅守邊防，保衛國家安我王。 玁狁猖狂不自量，集結焦獲搞擴張。侵占鎬地和朔方，一直深入到泾陽。我軍旌旗繡鷹隼，白綢飄帶映日光。大型兵車有十輛，當先開路上戰場。 兵車開動很安全，或低或高都自然。四匹馬兒都健壯，既很健壯又熟練。努力齊心打玁狁，長驅直入到大原。文武雙全尹吉甫，萬國榜樣人人羨。 吉甫宴飲喜洋洋，接受賞賜有多樣。凱旋歸來自鎬地，路上行軍太久長。飲酒舉杯敬朋友，蒸鼈燒鯉味道香。座上客人還有誰？張仲孝友美名揚。 【雅-018】采芑 薄言采芑，于彼新田，呈此菑畝。方叔莅止，其車三千。師幹之試，方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鈎膺鞗革。 薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。方叔莅止，其車三千，旂旐央央。方叔率止，約軧錯衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。 鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔莅止，其車三千，師幹之試。方叔率止，钲人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅阗阗。 蠢爾蠻荊，大邦為雠。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。 【題解】叙述和贊美周宣王大臣方叔征服荊蠻，軍容顯盛。 【注解】 1、芑（起qǐ）：苦菜。 2、菑（茲zī）畝：開墾一年的土地。《毛傳》：“田，一歲曰菑，二歲曰新田，三歲曰畬（奢shē）。” 3、莅（立lì）：《集傳》：“莅，臨也。” 4、師幹之試：《集傳》：“師，衆。幹，扞（漢hàn）。試，肆習也。” 5、骐：有青黑花紋的馬。 6、翼翼：《鄭箋》：“翼翼，壯健貌。” 7、奭（試shì）：赭（者zhě）紅色。 8、簟茀（墊福diànfú）：蔽車的竹席。《鄭箋》：“茀之言，蔽也。車之蔽飾席文也。魚服，矢服（箙）也。” 9、膺：馬帶。《鄭箋》：“鈎膺，樊纓，馬帶也。”鞗（條tiáo）革：革制的缰繩，末端以金為飾。見《蓼蕭》（Y-013）篇注。 10、旂旐（兆zhào）：《鄭箋》：“交龍為旂，龜蛇為旐。” 11、軧（齊qí）：車毂兩端有皮革裝飾的部分。《毛傳》：“約，束。軧，長毂之軧也。朱而約之。錯衡，文衡也。” 12、玱玱（槍qiāng）：玉聲。 13、命服：《鄭箋》：“命服者，命為将，王命之服也。” 14、朱芾（塗tú）斯皇：《集傳》：“朱芾，黃朱之芾也。皇猶煌煌也。” 15、珩（橫héng）：佩玉。 16、鴥（玉yù）：疾飛的樣子。 17、戾：《毛傳》：“戾，至也。” 18、钲（章zhāng）人：擊鼓傳令者。鞠：宣告。《毛傳》：“钲以靜之，鼓以動之。鞠，告也。” 《鄭箋》：“钲也鼓也，各有人焉。言钲人伐鼓，互言爾。……陳師告旅亦互言之。” 19、顯允方叔：《傳疏》：“言有顯德者，方叔也。” 20、淵淵：《毛傳》：“淵淵，鼓聲也。入曰振旅。” 21、阗阗（田tián）：擊鼓聲。《集傳》：“阗阗，亦鼓聲也。” 22、蠢爾蠻荊：《集傳》：“蠢者，動而無知之貌。蠻荊，荊州之蠻也。” 23、雠：通“仇”。 24、《集傳》：“元，大；猶，謀也。言方叔雖老而謀則壯也。” 25、訊：間諜。醜：醜類，對敵人的篾稱。 26、焞焞（屯tún）：盛貌。何楷《詩經世本古義》：“啴啴焞焞，如霆如雷，皆車聲也。” 27、威：畏。《集傳》：“是以蠻荊聞其名而皆來畏服也。”《通釋》：“威，猶畏也。” 【翻譯】 急急忙忙采苦菜，熟地都已采摘完，又到這塊新墾田。大将方叔親來到，檢閱兵車有三千，戰士扞敵勤操練。大将方叔親率領，駕着骐馬行在前。四匹骐馬真健壯，朱漆戰車紅豔豔。鮫皮箭袋花竹簾，銅飾帶鈎與辔連。（鮫：交jiāo，鲨魚。） 采摘苦菜急忙忙，熟地都已采摘光，又到這塊地中央。大将方叔親來到，檢閱戰車三千輛，龜蛇龍旗齊飄揚。方叔率領奔前方，車毂纏皮轅飾文。八個鸾鈴叮當響，奉命穿上大禮服。朱黃蔽膝閃閃亮，青色佩玉響玱玱。 鹞子展翅疾如箭，高飛直上九重天，忽而停落在地邊。大将方叔親來到，檢閱兵車有三千，戰士扞敵把武練。大将方叔親率領，敲钲擂鼓聲相連，集合隊伍宣誓言。方叔英明有威信，擂鼓進軍響淵淵，班師敲鐘聲阗阗。 荊州蠻子蠢無邊，敢與大國結仇怨。方叔本是元老臣，雄才大略計謀遠。大将方叔率大軍，抓拿間諜俘敵頑。戰車開動聲啴啴，啴啴焞焞起塵煙，勢如雷霆聲震天。方叔英明有威信，北征玁狁得凱旋，蠻荊聞風心膽寒。 【雅-019】車攻 我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂東。 田車既好，田牡孔阜。東有甫草，駕言行狩。 之子于苗，選徒嚣嚣。建旐設旄，搏獸于敖。 駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。 決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。 四黃既駕，兩骖不猗。不失其馳，舍矢如破。 蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒禦不驚？大庖不盈？ 之子于征，有聞無聲。允矣君子，展也大成！ 【題解】 這首詩記周宣王東巡田獵，會合諸侯的事。 【注解】 1、攻：修治。《石鼓文》有“吾車既工”句，字作“工”。這句說車子已經加工秀麗，堅固可用。 2、同：齊。這句說拉車的馬已經過挑選和訓練，跑起來快慢相齊了。 3、龐龐（龍lóng）：軀體充實。駕：駕車。言：語助詞，無義。徂（cú）：往，到。“駕言徂東”言駕好車往東方去。東：指東都雒邑，在鎬京之東。（雒：同“洛”。） 4、田車：打獵時所乘的車。 5、孔阜：很高大肥壯。 6、甫草：甫田之草。甫田一名圃田，一名原圃，宣王時其地在王畿之内，後歸鄭國。行狩：進行田獵。冬獵為狩，這裡用來指一般田獵。這兩句說駕車往甫田行獵。畿（基jī）：國都附近的地區。 7、之子：那些人（指随從周王出獵者，實即指周王，古人對尊貴的人往往不直接指稱，而稱其臣屬以代本人，如陛下、殿下、閣下、左右等都是）。于苗：往獵。“苗”本是夏獵的專稱，這裡指一般田獵，因押韻而換字，正如上句之用“狩”字。 8、選：讀為“算”，點數的意思。徒：步卒。嚣嚣（蕭xiāo）：衆多。 9、旐（兆zhào）：古代一種畫有龜蛇圖案的旗。旄（貓māo）：旗杆頭上用旄牛尾做裝飾的旗。 10、搏獸：一作“搏狩”。敖：地名，和“甫田”相近。今河南成臯縣西北有敖山。這兩句說前往敖地打獵。 11、奕奕（益yì）：盛貌（形容車馬絡繹）。 12、赤芾（扶fú）：諸侯朝服的一部分，見《曹風·候人》。金舄（細xì）：黃朱色的鞋。會同：諸侯盟會的專稱。有繹（益yì）：猶“繹繹”，盛貌。這兩句說諸侯聚會。 13、決：射時鈎弦之具，用象骨制成，戴在左手拇指。拾：又名遂，就是射韝（韝：音勾gōu。射韝是用熟制獸皮制成的臂套，著在左臂）。佽（次cì）：利。調：指箭的重輕和弓的強弱配合得當。 14、射夫：射手。夫是男子的總名。同：聚齊。柴：堆積物，這裡指堆積動物的屍首。這兩句說參加打獵的射手都已集合來相助獲得禽獸。 15、四黃：四匹黃馬。兩骖（參cān）：左右兩側的馬。“猗”，當作“倚”。“不倚”指方向不偏，和中間兩馬一緻。 16、不失其馳：指禦不違法則。禦和射相配合，有一定法則。舍矢：言放箭。如：猶“而”。破：指射中。“舍矢如破”和《秦風·驷驖》“舍拔則獲”句意同，就是說箭一離手就中的。 17、蕭蕭：馬長嘶聲。悠悠：閑暇貌。這兩句寫大獵後整隊等待着下令返歸時的靜肅景象。 18、徒：指步行者。禦：指在車上駕駛者。驚：當作“警”。徒禦不驚：是用诘問語氣說明車上車下都在警戒着（等候周王）。大庖：指周王的廚房。這句說大庖充實，獵貨物很多。 19、征：行。有聞：言車行馬鳴的聲音有所聞。無聲：言沒有人聲。二句說歸途中隊伍嚴肅。 20、允：惬當，指周王指揮措施得宜。展：誠。末句稱頌這次會合諸侯，選徙行獵，十分成功。 【餘冠英今譯】 我們的車兒制造精細，我們的馬兒動作齊同。四匹雄駒肌肉飽滿，駕起車來奔馳向東。 我們的獵車全都完美，四匹馬兒高大雄偉。大塊草澤就在東邊，駕起車兒前去打圍。 那位君子出發打獵，清點步卒人聲喧喧。龜蛇旗竿上挂牛尾，為了打獵要上敖山。 那些車子駕着四馬，四車的馬兒絡繹紛纭。金色的鞋子紅皮蔽膝，諸侯們紛紛前來會盟。 扳指和射韝全都便利，弓兒和箭全都相配。弓箭手們會合攏來，幫我們獵獲禽獸成堆。 駕起四匹馬毛色金黃，兩旁的馬兒沒有偏向。四馬的步兒一絲不亂，箭才離了弦就有殺傷。 聲蕭蕭馬兒嘶喚，輕悠悠旌旗招展。車上車下誰不警戒？大廚房裡怎不充滿？ 那位君子走上歸程，隻聽見車馬不聞人聲。君子的措施果然得當，如今真個是大功告成！ 【雅-020】吉日 吉日維戊，既伯既禱。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其群醜。 吉日庚午，既差我馬。獸之所同，麀鹿麌麌。漆沮之從，天子之所。 瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。 既張我弓，既挾我矢。發彼小豝，殪此大兕。以禦賓客，且以酌醴。 【題解】記述周宣王在西都狩獵。擇吉日，選車馬，追趕禽獸，獵後宴會賓客。 【注解】 1、戊：《集傳》：“戊，剛日也。……是日也，其戊辰與？” 2、伯：古代軍中祭名。禱：古代馬祭。《毛傳》：“伯，馬祖也。” 3、醜：群。《鄭箋》：“醜，衆也。……從禽獸之群衆也。” 4、差：《毛傳》：“差，擇也。” 5、同：《鄭箋》：“同，猶聚也。” 6、麀（有yǒu）鹿：母鹿。麌麌（雨yǔ）：獸群聚貌。《毛傳》：“鹿牝（聘pìn雌性）曰麀。麌麌，衆多也。” 7、漆沮（居jū）：古水名，在今陝西省境内。《毛傳》：“從漆沮驅禽而緻天子之所。” 8、祁：《傳疏》：“祁與颀同，都訓大。……原田之中，其地廣大，物又甚有。” 9、儦儦（标biāo）：衆貌。俟俟（是shì）：獸行走貌。《毛傳》：“趨則儦儦，行則俟俟。獸三曰群，二曰友。” 10、以燕天子：《毛傳》：“驅禽之左右，以安待天子。” 11、挾：《詩緝》：“方持弦矢曰挾。” 12、豝（八bā）：母豬。《集傳》：“發，發矢也。豕（史shǐ，豬）牝曰豝。” 13、殪（益yì）：死。《毛傳》：“殪，壹發而死。” 14、兕（似sì）：《集傳》：“兕，野牛也。” 15、賓客：《鄭箋》：“賓客，謂諸侯也。” 16、醴（裡lǐ）：甜酒。《集傳》：“禦，進也。醴，酒名。《周禮》五齊，二曰醴齊。注曰：醴成而滓（子zǐ）汁相将，如今甜酒也。” 【翻譯】 吉日良時是戊辰，祭祀馬祖祈禱頻。田車已經修整好，四馬高大有精神。驅車登上大土丘，往來奔馳趕獸群。 吉日庚午時辰良，挑選馬兒多壯強。查看野獸聚居處，鹿兒成群來又往。便從漆沮水旁地，趕到天子狩獵場。 瞧那無邊大草原，地廣物豐樣樣全。野獸或跑或慢行，三三兩兩随處見。左邊右邊盡趕出，為讓天子心喜歡。 我的弓兒已拉滿，我的箭兒握在手。射死那條小野豬，擊斃這頭大野牛。做成佳肴獻賓客，用來佐餐酌甜酒。 ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
南京萬通學汽車水轉印...
寶格麗日常珠寶風格

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved