語言就像一條奔流的河，下遊浩浩蕩蕩，川流不息。

然而在這條“河”的中上遊，除了源頭的活水灌注，還有涓涓的支流不斷彙入。

這一支支的“支流”就包括着語言中的外來詞。

每種語言中都存在外來詞。

當今使用人群最廣的語言——英語中，也存在着大量的法語借詞。

據統計，英語中存在着法語借詞高達一萬多個。

這是一種什麼概念呢？

可以這麼說，那些文化水平比較高的英美人群，即使不去學習法語，也能看懂法語報紙。

英語中的法語詞為什麼如此泛濫？

這就要說到法國和英國的曆史了。

公元1066年時，法國諾曼底大公爵——威廉（史稱“征服者威廉William the Conqueror”）征服英國。

此後，斯堪的納維亞對英倫三島的影響便逐漸減弱，諾曼人也開始徹底改變英格蘭的文化。

連英國王室貴族也開始崇尚法國文化，以說法語為時髦風雅。

于是大批法語詞被吸收進英語，涉及軍事、商業、藝術、飲食等等方面。

毫無疑問，漢語中也存在着大量的外來詞。

漢語是怎麼把這些外來詞“借為己用”的呢？

1、音譯

用發音相近的漢字将外來語翻譯過來。

這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，隻保留其語音和書寫形式。

像是“沙發(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。

2、半音半意

這種方法主要用于複合外來詞，可以分為兩類。

一是前半部分采用音譯，後半部分采用意譯。

像是“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特網(internet)”等。

另外一種是前半部分采用意譯，後半部分采用音譯。

像是“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等。

3、音譯附加漢語語素

以單音節、雙音節譯詞加漢語語素的借詞使用最多。

第一種為音譯語素加漢語語素。

像是“高爾夫球(golf 球)”、“保齡球(bowling 球)”、“拉力賽(rally 賽)”等。

第二種為漢語語素加音譯語素。

像是“打的(打 taxi)”、“酒吧(酒 bar)”等。

其中音譯語素有的代表一個英語單詞，有的代表部分語素。

漢語語素有的是詞根語素，有的是詞綴語素。

4、音意兼顧

即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。

漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。

或者是部分或者是全部音意兼顧。

像是“香波(shampoo)”、“露華濃（revlon）”等。

---

在漢語的語言史上，出現過兩次引進外來詞的高峰期。

第一次為兩漢至隋唐時期，随佛教的傳入而來，主要從印度傳入我國。

第二次為明末清初至20世紀初，随現代文明而來，分别從英語和日語借入。

漢字中的外來詞數量可能超乎你想象，很多你以為純正的漢語詞彙可能是在幾十年前流入中國的。

漢語中的那些外來詞

與英語有關的外來詞

• 材料類

• 工業化産物類

• 社科類

• 食物類

想不到吧？連“人畜無害”、“歇斯底裡”、“蓋世太保”這些成語都是外來詞哦。

當然，這裡隻是列出了其中的一部分，每一個種類都遠不止表格中的這些。

而且像是計量單位等種類中，大多數的單位都是外來詞。

與日語有關的外來詞

這些主要是“西學東漸”時期傳入的，所以大多與社會制度等方面相關。

上面的這些例子僅供參考，畢竟不是每一個都經過嚴肅考證的。

另外，來自日語的詞語在食物方面也挺多的。

像是仙貝，音譯自日語「せんべい」，還有甜不辣等等。

還有人認為東北話“杠杠滴”也來自日語「がんがん」，你怎麼看？

與俄語有關的外來詞

由于曆史、地理等原因，漢語中“借”來俄語詞也是情理之中的事情。

布拉吉（платье）：連衣裙；

谷癟子（купец）：商人、買賣人；

布爾什維克（большевик）：大多數；

盧布（рубль）：俄羅斯貨币單位；

喀秋莎（катюша）：一種火箭炮。

……

---

這些“外來詞”可以說是政治、經濟、文化交流的必然産物。

很多詞彙或用語，很像把一塊糖放在一杯茶中，幾分鐘以後，就很難說哪是茶、哪是糖了。

它們相互吸收、借鑒、融合，如同糖化入水中，難以分清彼此。

但毫無疑問，進行文明相互學習借鑒，要堅持從本國本民族實際出發，堅持取長補短、擇善而從，講求兼收并蓄、去粗取精、去僞存真。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部