對大部分讀者來說，系統地接觸希臘神話是從後人重新整理編撰的讀本開始的。這種讀本，目前市面上見的最多、名氣最大的有這兩個：一個是【俄】H·A·庫恩的《希臘神話》；一個是【德】古斯塔夫·施瓦布的《希臘神話和傳說》。

現分别介紹如下：

1.【俄】H·A·庫恩的《希臘神話》。

關于庫恩編著的希臘神話，最早的譯本應該是湖南少年兒童出版社1989年出版的《古希臘神話》。這個版本的譯者是馮文華、陳洪文，曾多次重印。

第二個譯本是上海譯文出版社首版于1998年的《希臘神話》，其譯者是朱志順，再版多次。

第三個譯本是生活·讀書·新知三聯書店2002年的版本，标題譯為《古希臘的傳說和神話》，譯者是秋楓、佩芳。2007年出版第二版。

第四個譯本是中華書局2018年的版本，标題為《希臘神話》，譯者是榮潔、趙為。

庫恩這本書主要有兩個特點：

（1）系統性。希臘神話在整體上還是比較散亂的，好的讀本首先應該按一定的邏輯将其整理為一個系統。庫恩在這方面做出了自己的貢獻，全書分上下兩篇：上篇名為“衆神和英雄”，共分為兩章，第一章講“衆神”，也就是“神祇”；第二章講“英雄”，皆是以人物為單位分别講述。下篇名為“古希臘史詩”，共分為五章，主要以事件為單位展開講述，分别是“阿爾戈英雄”、“特洛伊系列”、“奧德修斯”、“阿伽門農及其子奧瑞斯忒斯”、“忒拜系列”。

（2）學術性。庫恩是古希臘文化學者，有深厚的學術功底，他在章節标題下基本都會列出其依據的“原始資料”來源，這對打算進一步閱讀希臘神話原著的讀者提供了便利。但同時，對于作為學者的庫恩來說，其語言表達的有一定的學術性，導緻其文學性較欠缺，不夠生動活潑。

2.【德】古斯塔夫·施瓦布：《希臘神話和傳說》。

施瓦布寫的這本希臘神話，國内的譯本實在太多，不一一介紹，在此隻推薦兩個譯本。

第一個當然是楚圖南的人民文學出版社譯本。這個譯本完成于1946年。老先生大名鼎鼎，文字功夫好，譯本文采斐然，可謂是用文學的手法對希臘神話的再創作。所以，這個譯本至今暢銷不衰，非常值得推薦。

《楚圖南集·第五卷》收楚圖南先生所譯《希臘的神話和傳說》

但是，楚先生的譯本有兩個遺憾。一是該譯本是根據英譯本轉譯的。二是譯本不全，原著中的“埃涅阿斯”部分，老先生沒有翻譯。

第二個是譯林出版社的曹乃雲的譯本——《希臘古典神話》。

曹乃雲譯本補充了楚圖南先生沒有翻譯的“第五卷 埃涅阿斯”。

從整體上看，庫恩這本書的缺點是：它沒有展示出希臘神話的全貌，直接從“普羅米修斯”開始，根本沒有涉及宇宙的起源、新舊神系的更叠等情節。而且這部書以“英雄傳說”為主，對于“神祇”的關注相對較少。于是，導緻的結果便是沒有形成一個比較系統而完整的希臘神話體系，使讀者難以把握神祇與神祇之間、英雄與英雄之間、故事與故事之間的關系。

總之，庫恩和施瓦布的兩部希臘神話讀本相比較的話，庫恩的書系統、全面、有條理，有一定的“學術味”。施瓦布的作品文學性強，但不夠清晰、不夠全面、不夠系統。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!