因為他，

我們遇見了包法利夫人、李爾王；

也因為他，

西方世界遇見了李白、杜甫，

遇見了崔莺莺、杜麗娘……

96歲許淵沖，

“詩譯英法唯一人”。

這幾年，凡是收視率爆高的電視節目，好像總離不開明星、選秀、真人秀這樣的關鍵詞。

但明星亂炖這道大雜燴總有吃膩的一天。大約是從去年年末起，幾檔清清淡淡、安安靜靜的節目，突然一個個“大火”“爆紅”。

2月19日央視首播的《朗讀者》，又是剛一播出，就上了熱搜。

想說不愧是央視，出手就是大格局大手筆，嘉賓陣容閃瞎眼。濮存昕、柳傳志、張梓琳，咖位不可謂不大。

但在節目中壓軸出場的，卻是這個96歲的老爺子。

令人想不到的是，節目播出後登上微博熱搜的，竟也是這個老爺子。

96歲、著作等身、拿獎拿到手軟、業界地位崇高……這樣一位老先生，讓人說一句“可敬”，一點也不奇怪。

在節目中朗讀許淵沖譯作的“外語天團”，包括北外教授、西安外國語大學副校長、大連外國語大學副校長……↓↓↓

但更難得的是，他還十分“可愛”，率真而樂天的性格，一下子圈了好多粉，俨然成了“高齡網紅”。有人說，可愛是對人的最高評價，若一個年過九旬的老人依然被認為“可愛”，那真可說是一種絲毫無關外表和年齡、出自靈魂深處的可愛了。

他的可愛，源自他的率真。活了近一個世紀，經曆了無數人間冷暖，他卻毫不世故，反而像孩子一樣，直抒胸臆、真情流露。

一上來，主持人董卿就拿出他的名片。名片上除了頭銜，還印着一句話：“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”

董卿：誰來您都會送這張名片嗎？

許老：我的名字已經比名片還要響一點了。名片不送人家也知道。

董卿：您不怕名片遞出去，别人說這徐老先生怎麼這樣啊？

許老：我實事求是，書銷中外百餘本，反正書在那裡嘛；詩譯英法唯一人，這是事實。

總之，和人們印象中德高望重的老學者“謙虛低調”的畫風截然不同。

但這個不謙虛的人，也确實有“不謙虛”的資本。他是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，2010年獲得中國翻譯文化終身成就獎，2014年又獲得國際翻譯界最高獎項北極光獎，成為該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。可以說，是給中國文化界狠狠地争了一口氣。

（圖源：國際在線）

節目裡，他回憶了1939年翻譯林徽因《别丢掉》一詩的故事。原來許老踏上翻譯這條“不歸路”，緣由還蠻浪漫的，是因為追女孩子……

為什麼翻譯這首詩？因為這是林徽因在徐志摩去世後，路過徐志摩的故鄉，觸景生情寫下的。這份深沉的感情，觸動了許淵沖。

回憶起青澀時的戀愛，老先生笑得像個孩子；讀起這首詩，卻又是動情不已，當場紅了眼眶。

因為喜愛這首詩，年輕的許淵沖把它翻譯成英文，寫信送給了愛慕的女孩。但他當時并不知道，對方“已經有人了”。

這封信，他雖然寄了出去，卻是在50年後才收到回音。

當年愛慕的女孩嫁去了台灣，50年後，許淵沖獲獎的消息登上報紙，對方才給他回了這封信。緣分雖然無果，卻讓許淵沖從此走上翻譯的道路。

回憶這段往事，他說：

有時候失敗有失敗的美。這個事情我并沒有成功，但我回想當年，還是很美的。我認為這人生最大的樂趣，是創造美、發現美。我翻的同樣一句話，翻得比人家好，或是翻得比自己更好，就是樂趣。這個樂趣很大，這個樂趣别人奪不走的。

直到現在，許淵沖依然每天工作到淩晨三四點鐘。他說，這也不是我的（方法），是從别人那裡“偷來的”。

“一切辦法中最好的辦法，是延長我們的白天，從夜晚偷幾點鐘。”

10年前，他做直腸癌手術，醫生說最多還能再活7年。而他“一不小心”，不但活過了醫生預言的壽命，還靠“從夜晚偷幾點鐘”，翻譯了好幾本莎士比亞。“能出一本是一本，不敢吹牛。”

這樣的人生，歲月根本就困不住。

當主持人董卿感歎：人人都會背“床前明月光”，但誰敢說自己會翻譯的時候，許淵沖調皮地說：這不難翻啊~（全場觀衆爆笑！！！）

來來來，最後一起感受一下大神說的“不難翻”。

靜夜思

A Tranquil Night

床前明月光，

Before my bed a pool of light.

疑是地上霜。

Can it be hoarfrost on the ground?

舉頭望明月，

Looking up, I find the moon bright;

低頭思故鄉。

Bowing, in homesickness I’m drowned.

---

END

96歲還在不斷工作學習的人

值得敬佩

真的是歲月困不住的人

感謝今天的閱讀

喜歡請在文末點

更多精彩可關注abc360英語 ID：boruiyingyu

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部