今天聊聊中國電影《你的婚禮》。

片名My Love (2021)。

《你的婚禮》是一部中國愛情電影，翻拍自韓國同名電影《你的婚禮》（너의 결혼식 / On Your Wedding Day ，2018）。

影片圍繞一對年輕人周潇齊和尤詠慈，時間跨度跨越他們相遇相識相知相愛的15年，最後一句話結局就是，你的婚禮，新郎不是我。

韓國原版電影中，男孩是個鐘愛一人的癡情人，女孩是個相信一見鐘情的鄰家妹。兩人因為種種原因分分合合，最終由于原生家庭、職業規劃等種種原因，還是分開了。男孩在女孩的婚禮上，做了最後分别，為這段十多年的感情畫上句号。

中國版《你的婚禮》取了原版電影的故事大綱，加入了本土化處理，同時還複刻了部分細節，甚至連分鏡頭都一樣，最終拍成了現在的縫合怪。

影片很難看的原因并不是原版故事的問題，而是本土化處理得很糟糕。

《你的婚禮》中發生的故事情節顯得十分不接地氣，不論高中生涯還是踏入社會，兩個年輕人都和我們現實中體會過的生活格格不入。

這種距離感産生了審美差距，讓觀衆看一個假裝在生活的身邊故事，自然得不到好分數。

高中生除了學習根本沒有時間可以做其他事情，想要上一個好點兒的大學都要每天挑燈夜讀。這裡的年輕人倒好，每天晃膀子玩，忙着逃課吃串談戀愛。任何一個高中苦過來的人都會覺得很荒誕。

我們身邊也有晃膀子玩還能上好大學的人，要麼天賦異禀腦力過人，要麼家财萬貫權傾一方，但絕不會是普通人的狀态。影片中明明表現出來的都是非常人的生活，還偏要假裝成普通人談戀愛，這怎麼可能讓人滿意呢。

此外，影片本土化處理過程中，将矛盾設置變得生硬不合理。

韓國原版電影中，男女主人公分開的幾次都是誤會加巧合，看起來合情合理。觀衆站在上帝視角看他們會感到說得通又感到惋惜。

中國版想将現實生活中的一些問題加入影片，但加入地很生硬，觀衆看着的感覺就是周潇齊和尤詠慈腦子都有坑，周潇齊又舔又渣，尤詠慈标準綠茶。

想改好也不是沒有辦法，那就是一比一複刻韓版原版電影，别搞這些虛頭巴腦的本土化改編。就像意大利電影《死無對證》像素級翻拍西班牙電影《看不見的客人》，不說出彩，至少不會出錯。

愛情中要平等，單方面的舔，是舔不出幸福的。感情來得太廉價，對方不會珍惜。

大家都知道舔狗舔狗，舔到最後，一無所有的道理，周潇齊第一眼看到尤詠慈就開啟舔狗模式，一直舔到對方嫁人。

周潇齊不僅是個無腦舔狗，還是個渣男舔狗。在自己有女友的情況下，接送尤詠慈，順帶着想幽會一把。

相互喜歡才叫感情，你愛我我愛你才叫愛情。單方面的喜歡，另一方反感那就是騷擾。

付出的一方可以說，我喜歡你與你無關，但對方也可以說我不喜歡你，别來煩我。

愛而不能、求而不得，都是自我感動的玩意兒。感動自己、惡心别人，舔狗看自己覺得深情癡情得不得了，别人看起來就是有大病。

《你的婚禮》本土化處理的劇本一直很拉跨，尤其從周潇齊放棄遊泳比賽賽開始，劇本急劇拉跨。

遊泳比賽幾分鐘的時間都不能等，褲子都脫了就為了強化這場毫無意義的戲劇沖突。

周潇齊從此在自我感動的道路上一去不返，盡管當事人沒有說破，其實這就是道德綁架對方：我為你棄賽、為你受傷、為你放棄職業生涯，都這樣的還不和我處對象？

尤詠慈和周潇齊在一起有多少愛情元素不知道，至少感動占據了絕大部分。如果這樣還不在一起，她還需要面對别人的指指點點。

影片最大的作用就是甄别營銷号。

原版電影作為愛情電影分數尚可，本土化改編後反而慘不忍睹。營銷号自然不會說原版的事，也不會是本土化亂改的事。觀衆如果覺得上當了，就可以當做買個教訓，以後看到此類鼓吹的文章一律拉黑，免得再一次上當。

《你的婚禮》也依靠營銷熱度，成為《熱議華語電影榜》上榜電影。我們都知道，熱議不代表質量，隻能證明金錢左右算法。

舔到最後我不是新郎，

去精取糟本土化改編。

這裡是硬核影迷集散地，歡迎關注公衆号：妙看影視

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!