在台上，孩子們用粵語聲情并茂朗誦一首小詩、一段文字，而講台的一側，大屏幕實時将粵語翻譯成普通話，這讓他們感到非常新鮮。

4月23日，是世界讀書日，訊飛輸入法與新華書店，在廣州四閱書店共同打造了一個“方言保護計劃公益聯名店”，以粵語讀書會的形式，邀請方言研究專家、粵語愛好者、訊飛粵語發音人，共同用聲音傳遞粵語之美。

當天，訊飛輸入法還發布了最新語音技術成果應用，實現方言翻譯，解決粵語溝通障礙。

首創“輸入法方言翻譯”功能，1分鐘可輸入400字

在讀書會現場，嘉賓用粵語朗誦經典文段，現場觀衆也能充分感受粵語的魅力。與此同時，朗誦文也被實時翻譯顯示在大屏幕上。

數據顯示，目前全球粵語使用人數超過1億。在廣東，粵語不僅僅是簡單的信息傳遞工具，也是很重要的情感根系，正所謂“冇粵語，唔廣東”。

早在2012年訊飛輸入法在行業首家推出“粵語語音輸入”，有用戶驚呼，“咁都識得出真系好勁”。經過不斷的叠代，目前訊飛輸入法的粵語識别準确率已經超過95%，粵語跟普通話一樣也能1分鐘輸入400字。

在提高粵語用戶輸入效率的同時，面對九成以上粵語用戶與非粵語用戶溝通的強烈需求，訊飛輸入法首創“輸入法方言翻譯”功能，支持粵語語音輸入翻譯成普通話文字，方便與不懂粵語或不認識粵語正字的人進行溝通。

這個技術背後，是怎麼實現的呢？訊飛輸入法業務副總經理程坤解釋道，實現方言翻譯需要克服特殊詞彙多和數據量少兩個技術難題。基于此，科大訊飛提出了基于多源知識融合的端到端翻譯模型結構，并将遷移學習訓練機制成功用于方言翻譯任務，從而大大提高了粵語翻譯成普通話的性能，進而應用于訊飛輸入法産品，滿足粵語用戶清晰傳遞信息的需求。

支持23種方言輸入，七種方言混合普通話免切換

方言背後，蘊藏着文化多樣性的精髓。所以保護方言，尊重方言母語者的使用習慣，并保護以方言為載體的民間文化，已經勢在必行。

根據訊飛輸入法AI方言保護計劃，以用AI為世界留下多彩鄉音為目标，努力通過技術手段推進“語言複制”。截至目前，訊飛輸入法已經支持23種方言語音輸入，并加入方言“随心說”功能，即普通話模式下可直接使用東北話/天津話/河南話/河北話/山東話/皖北話/四川話七種方言與普通話的混合語音輸入，免切換想說就說。

中國語保工程數據顯示，中國現存的130多種語言中，48種使用人口在5000人以下， 25種不足千人。“語言複制”的概念是通過人工智能技術對一種語言實現完整記錄，語音合成就是其中一個重要的組成模塊，讓機器可以開口說方言。目前科大訊飛已經實現了包括粵語、四川話、湖南話等11種方言的語音合成系統，并進行産品化應用，走到了推動方言保護的最前線。

關于方言保護計劃的新思路以及語言資源保護的重要性，暨南大學文學院中文系教授、博士生導師、全國漢語方言學會副秘書長、常務理事甘于恩教授提出了“語言資源保護要多模态化”的觀點，認為語言資源的保護傳承，最重要的指标是語言活力的保持和語言能力的強化。2017年，訊飛輸入法聯合中國聲谷發起的方言保護計劃，通過“AI 公益”創新方言保護形式，引起大衆對方言保護的關注，用智能語音技術加速推動方言留存。

【指引】

如何體驗輸入法方言翻譯功能？具體來說，使用訊飛輸入法Android新版在語音識别模式中選擇【粵語】，進入粵語語音輸入界面，點擊左上【粵/普】選擇翻譯結果。在粵語文字輸出模式下，語音輸入展示粵語正字；開啟粵語識别為普通話模式，語音輸入翻譯為普通話。

【記者】郜小平

【作者】 郜小平

【來源】 南方報業傳媒集團南方 客戶端

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!