（關注十局TV。看潮語視頻，讀潮語文章，期待與您交流潮汕文化知識）

上一周，【會寫不會念】系列的開篇《你中招了嗎？九成潮汕人都念錯的字(一)》，帶來了不錯的反響（還沒看的趕緊補課喲！），每個字都有人念錯。于是，我再動筆寫了第二篇。同樣，我收納了平常聽到同一個字卻有不同念法的文字，再查閱字典、韻典，找出了正确的念法，希望大家參考參考，不要再念錯了喲。

1.搜

在上一篇推送的vlog《我在錄視頻的時候，潮汕阿伯突然來了這麼一句…騎樓旁鵝鴨肉粿條了解一下》結尾，我提出了潮語小知識問題“搜索”的“搜”應該怎麼讀呢？上次一共327人參加了投票，54%的人選對的了噢（比“初吻”的“吻”好很多喲！）。那究竟是選什麼呢？接下來仔細看看吧！

“搜”應讀[siao1消]。在投票中，位居第二多人選擇的是[siu1修]（36%），應該是受普通話“收”字的讀音影響，然後産生誤讀。其實，正确的讀音相信很多人從小就掌握了。小學時要是偷帶零食或者小人書，要是被發現應該都會被老師斥說“我欲搜[siao1消]書包了”（像我這種安分守己的學生，都是聽老師在說别人的[偷笑]）。

誤讀系數：★★★

2.恢

“恢[kuê1科]”字被誤讀的頻率也很高，大多誤讀成[hui1灰(白)]、[huê1灰(文)]。究其原因可能是因為“讀字讀一邊”的現象，或是受普通話影響，抑或是兩種因素綜合一起。

誤讀系數：★★★☆

潮汕話-搜、恢來自十局TV

3.辭

同樣受普通話影響，“辭”的發音往往被錯讀為“慈[ce5]”或者“詞[se5]”的發音。值得注意的是，讀作[ce5]是100%錯的，而讀作[se5]沒錯，不過隻是對了一半。“辭”在作動詞的時候應該讀作[si5時]，而作名詞的時候讀作[se5詞]就沒錯了，需要區分清楚。

“辭”字在本地多用“拒絕”一義。你可能聽過以下對話：

“阿某某欲來找你參詳某件事。”

“勿，請辭[si5時]掉。”

“辭”字在現代生活中使用頻率愈發高，若要辭[si5]職跳槽，可不要說自己要“慈職”了。

誤讀系數：★★★★

4.侮

“侮”字可以說是受普通話影響之大極，尤其“侮辱[bhu2 rog8/riog8]”一詞常常被人讀作[u1 ru2污乳]。所以千萬不要讀錯，不然别人以為你是開黃腔呢！

誤讀系數：★★★★

5.匣

“匣”在近些年來使用頻率很高，多是因為飛機失事新聞，“黑匣子”一詞飛入尋常百姓家。“匣[ab8盒]”常常被讀成[giab8夾]、[hiab俠]、[gah4甲]、[gab4鴿]等等奇奇怪怪的發音。列舉了我常聽到的四個經典謬讀，前兩者發音大概是受普通話影響；第三個讀音就是“讀字讀一半”；第四個比較離奇，我猜是因為以為“匣”字是“行李”[gab4 bêg4鴿筆]的前一個字，其實這個詞是舶來詞，以後會聊到，敬請期待。

誤讀系數：★★★★★

下一期，愈離奇

（關注十局TV。看潮語視頻，讀潮語文章，期待與您交流潮汕文化知識）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!