屠岸畫像 圖片來自網絡

　　2017年12月16日，是一個周六。因為感冒，我吃下藥早早睡下了。10點多鐘手機響了，朋友發來一條消息：“屠岸老師走了!”我一驚，淚水瞬間蒙住了雙眼，與屠岸先生交往的點點滴滴如潮水般一股腦湧進腦海。

　　20多年前，我讀過屠岸先生翻譯的我國第一部《莎士比亞十四行詩》和《濟慈詩選》以及斯蒂文森的兒童詩集《一個孩子的詩園》。屠岸先生原名蔣璧厚，1923年11月22日生于江蘇常州，是我國著名詩人、翻譯家、出版家，曾任人民文學出版社總編輯。

　　近幾年，我每年都會登門拜見屠岸先生幾次。先生為人謙和，每次見面，都布衣素衫，胡子刮得幹幹淨淨。有一次拜訪，我提出請先生幫我們主編《給孩子們的詩園·外國童詩卷》，先生爽快地答應了。

　　2016年5月5日，我去給屠岸先生送書。他的大女兒章建姐告訴我，父親每天都要工作六七個小時，讀書、看報、寫日記，給讀者寫信，等等。晚上睡前，他都會默誦詩歌，這是屠岸先生多年來保持的一個習慣。

　　同年9月的一天，屠岸先生給我們選好了《給孩子們的詩園·外國童詩卷》的目錄，打電話要我去拿。正好我們社有一本外國詩集《今天我想慢吞吞》出版，于是和編輯帶着那本書去拜望屠岸先生。93歲的屠岸先生，說話和行動不慌不忙，思維依舊敏捷，自帶一種詩人的韻緻和儒雅。他拿着那本書，興緻勃勃地朗讀起來，編輯趕緊掏出手機，把當時的情景錄下來。

　　屠岸先生送給我一幅字：“禮義廉恥，國之四維。四維不張，國乃滅亡。”抱着這珍貴的禮物，我心裡一陣溫暖和感動。

　　2017年6月的一天，葉嘉瑩先生主編的《給孩子們的詩園·古詩卷》出版，這本書和屠岸先生主編的《給孩子們的詩園·外國童詩卷》是同一系列。我給屠岸先生送去樣書，并想通過他邀請“九葉派”唯一健在的老詩人鄭敏為《給孩子的詩園·外國童詩卷》作序。屠岸先生告訴我，鄭敏先生97歲，年齡大了，他先問問她願不願寫。

　　那天，老先生很興奮，和我聊起學常州吟誦的遙遠往事。常州吟誦被國務院列入國家級“非物質文化遺産”，他是常州吟誦三個代表性傳人之一。另外兩個人是趙元任和周有光，兩位先生也都相繼過世了。

　　屠岸先生出身書香世家，他說他的吟誦源于母親，而母親的吟誦，主要是跟他的大舅公學來的。他說起這些的時候，神采奕奕，還用常州吟誦吟了杜甫的《春望》和李白的《靜夜思》。征得屠岸先生和章建姐的同意，我把先生吟誦時的影像用手機錄了下來。章建姐說，能多留些資料就多留些吧!

　　2017年11月末的一天，估摸着屠岸先生主編的《給孩子們的詩園·外國童詩卷》要印制出來了。我聯系章建姐，才知不久前屠岸先生檢查出淋巴癌，住進了和平裡醫院。12月2日，我帶着催請來的樣書，和社長張弋輝、總編輯張昀韬一同去醫院探望。其時先生正在昏睡，二女兒章燕守在床前。她告訴我們，父親大部分時間都在安靜地睡覺，不覺得難受。

　　我們正說話間，屠岸先生突然睜開眼睛。我趕忙捧着樣書，蹲在先生的床前，告訴老人家，他給孩子們主編的書出版了。我一頁一頁翻給先生看，先生的眼睛努力睜得很大。他一邊看，一邊虛弱地說着“謝謝”，一共說了5次!随後，他似乎有些疲憊，又慢慢閉上了眼睛。

　　其實，該連聲說“謝謝”的人應該是我。每次登門叨擾，先生都給予我很大的支持和幫助，從未拒絕過，或顯示出丁點兒的不耐煩。雖然他離去了，但正如97歲的“九葉派”老詩人鄭敏在序言中所說：“屠岸先生以其睿智的眼光和敏銳的感覺挑選出來的這些外國童詩，給中國的孩子們帶來一片開滿鮮花的美麗詩園。我相信從這個詩園裡飄來的芬芳的對話，能夠超越時間和國度的局限，擁抱所有純潔和本真。”

　　時間猶如白駒過隙，轉眼屠岸先生離開我們一年多了。寫下這篇文字的時候，耳邊又響起他一唱一頓的常州吟誦：“劍外忽傳收薊北，忽聞涕淚滿衣裳……”我的眼前又模糊一片。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!