在時裝史上留下姓名的服裝設計師不少，但是像可可·香奈兒女士這樣留下無數俏皮又睿智的金句的極少。新近上市的《可可·香奈兒人生筆記》一書中收錄的香奈兒的金句不僅僅局限于時尚話題，而是涵蓋了香奈兒的對自我的認知、她對時光與金錢的看法，最觸動我的是她身為女人的種種感觸。她說的話至今讀來都讓人覺得：生活中很需要一個這樣願意對我講真話的、清醒又毒舌的女友。

　　翻閱這本《可可·香奈兒人生筆記》就像有陽光的午後，和朋友喝茶閑聊：随便打開一頁就能讀下去，且總有觸動與啟發。讀這本書時，我經常被其中的句子逗得哈哈大笑，作為時尚殿堂的經典人物，她的自嘲和對同行的諷刺可真是毫不留情面，一針見血又很幽默有趣。

　　作為讀者，《可可·香奈兒人生筆記》閱讀起來很輕松有趣；作為這本書的翻譯，則是不太輕松，還略有些繁瑣，因為要做很多功課，比如盡量找出那些句子出現的上下文場景，于是，我在短時間内集中購買、閱讀了一堆關于香奈兒的書籍 —— 這一集中買書才發現，香奈兒女士不僅在時尚界影響深遠，并且在大衆圖書領域也是常青樹 搖錢樹：一代又一代的來自法國、英國、德國、美國、加拿大的作者們，從各個角度講述香奈兒故事。她真的是一個出圈兒的傳奇女郎，養活了一大批作家。

　　相較而言，了解香奈兒的最佳方式是—— 聽她說。對于她的人生經曆，我們大都耳熟能詳。因為她太有名，所以關于她的誤傳也很多，就像現在網絡上有很多不是魯迅先生說的“魯迅說過”。《可可·香奈兒人生筆記》的原版出自歐洲老牌出版社、也是文藝人士與知識分子偏愛的出版社Thames Hudson。編輯很細緻地梳理香奈兒在世時留下的口述與采訪，進而整理歸納。簡言之，這本書考據嚴謹，沒有以訛傳訛的句子。

　　翻譯這本書的過程中，給我最大感觸的是 —— 香奈兒女士的容顔 —— 她真的做到了她說的那樣，“50歲的容顔則是你自己造就的”。提到香奈兒女士，就會想到她那些著名的肖像照，大都是翹鼻薄唇的側影，基本沒有直視鏡頭，雖然是黑白老照片，但依然能感受到她銳利眼神。題外話，這些照片的拍攝方式很值得當下明星名流們學習，是自我形象塑造的模範樣本，當然，前提是你得有足夠個性供攝影師捕捉。

　　算算拍攝時間，這些廣為流傳的照片大都是在香奈兒50歲之後拍的。對比青年時代的照片，50歲的香奈兒顯然更有魅力，僅是看照片就讓人不由自主想接近她，與她講話，或是為她遞上一杯酒、點燃一支煙。這些50歲後拍攝的、極具魅力的照片，再結合香奈兒女士留下的金句：“20歲的容顔是天生的；30歲的容顔是生活塑造的；而50歲的容顔則是你自己造就的。” —— 你瞧，越發讓人想要一個這樣的朋友，而翻閱這本《可可·香奈兒人生筆記》就像是和香奈兒閑聊，感受她的感受。

　　另一個值得當下明星名流們學習的地方是香奈兒交友方式，她的朋友圈是當時法國文化與藝術界的縮影，比如畫家畢加索和達利、作曲家斯特拉文斯基、多才多藝的劇作家讓·考克多（Jean Cocteau），還有了不起的俄羅斯芭蕾舞團創始人吉佳列夫等等。香奈兒默默地、大手筆地贊助着這些朋友們的藝術創作，同時，朋友們總是向香奈兒推薦各種書籍畫冊。

　　香奈兒有閱讀和收藏書籍的習慣，她曾專門請人幫自己收集購買初版書籍。通常，她每天午後看一會兒書，雖然看了很多書，談吐也很有趣，但她拒絕提筆寫作，還定期銷毀自己的文字書信，似乎是早早就下定決心不留下自己的痕迹。直到一個詩人朋友出現，他勸她将自己的人生感悟以短句形式記錄下來。

　　讓香奈兒作出改變的人是法國超現實主義詩人皮埃爾·勒韋迪，他倆曾是相愛的戀人。她曾公開說自己的老友考克多才華不及勒韋迪，他則敏銳察覺到她的表達方式的獨特之處，不同于那種彷佛刻入法國人DNA的、滔滔不絕的、讓聽衆昏昏欲睡的表達方式，香奈兒的文字表達方式和她的服裝設計風格如出一轍——沒有多餘修飾、簡潔、直接、靈巧。于是這位詩人戀人鼓勵香奈兒以短句的方式寫出自己的感悟并發表在時尚雜志上，這促成了我們今日熟悉的那些金句的誕生，比如：

　　“如果你長得醜，人們過不了多久就會忽視，但他們永遠不會忽視你的邋遢。”

　　因為來自詩人戀人的贊美與鼓勵，香奈兒越來越擅長這種金句式的表達方式。這些短句子現在看來，依然能生動地展現出香奈兒的冷靜與脆弱、犀利與暴躁——這些句子和她一樣，有着旺盛生命力。換言之，閱讀這本《可可·香奈兒人生筆記》就像打開時空之門，穿越過去見到了香奈兒本人。

　　“我的一生就是一個孤獨女人的故事——通常是一出悲劇——有關她的不幸與偉大，有關她發動迷人的不平等戰争，與自己、與男人、與随時随地可能産生的誘惑、脆弱和危險鬥争。”

　　香奈兒的人生經曆比任何杜撰的傳奇小說都曲折多變，她一直在遭遇死亡：12歲時母親過世，她被父親送到修道院（從此他們父女再也沒見過）；成年後，兩個親姐妹先後自殺，她撫養姐姐留下的兒子；在心愛的男友的支持下，她的事業剛有小成，男友就遭遇車禍身亡；此後，香奈兒不斷地送走老朋友，比如為吉佳列夫支付喪葬費用；奔到老友米希亞身邊，為她整理遺容讓她體面離開…… 最極端的一次遭遇死亡是 —— 當香奈兒是終于下定決心要結婚了，未婚夫卻在她面前心髒病發作過世。從某種角度講，工作是她用來對抗殘酷命運的方式，她曾說過：“我能感到我的工作愛我、服從我、回應我，因此我完全投入其中。我再也沒有經曆過比這更偉大的愛了。”

　　71歲時，退隐多年的香奈兒重回時尚界，繼續做衣服，她說：“我為什麼回來？我感到無聊了嗎？我花了十五年的時間來了解自己。現在我甯願面對災難，而不是虛無。” 這句話也許可以解讀為，工作讓她有掌控自己生活的感覺。香奈兒對工作的熱情為她帶來持續不斷的回報，比如著名的255包是她70歲之後的創作。

　　香奈兒說：“無聊是我一生的敵人。我工作是為了擺脫無聊，不是為了錢，也不是為了女人。我見過太多女人了。我也見過那些無所事事的女人，什麼都不做，什麼都不是，死氣沉沉。”

　　香奈兒的一生過得鮮活生動，用她獨特的美學思維創造出服飾新世界。香奈兒的女裝設計至今深受歡迎的原因之一是—— 她的簡潔美學讓穿香奈兒的女人有活力，能自如地掌控自己的身體，而非是被束縛在衣服之内：

　　“一條不舒适的裙子就是失敗之作。”

　　“香奈兒套裝是為了讓女人行動自如而生。”

　　“衣服應當像穿着它的女人一樣，是靈動的。”

　　“我既沒有落後于時代，也沒有超前于時代，我的時尚追随着生活。”

　　“盡管我花了很多時間尋找自己，我還是沒有找到，因為我和自己之間有着無法逾越的距離。”

　　“我非常想召集一個時裝設計師大會，問他們同一個問題：什麼是時尚？請幫我解釋一下。我确信沒人能給我一個有意思的回答。事實上，我也同樣不能。”

　　你瞧，香奈兒的金句是多麼鮮活有趣。

　　翻閱這本《可可·香奈兒人生筆記》，就好像香奈兒在你耳邊說話，透過紙頁，似乎能看到她的表情。

　　書名：《可可·香奈兒人生筆記》

　　出版社：中信出版集團

　　定價：98.00

　　頁碼：176

　　裝幀：精裝

　　新書上架，中信出版社給我們 EchoEnjoys 讀者的福利是七五折；

　　同系列的圖書《卡爾拉格斐的世界》也是中信出版的，兩本書套裝價格更優惠些，是近乎五折的95元。

　　優惠套裝鍊接

　　預祝閱讀愉快！

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!