召南·江有汜sì
江有汜，之子歸，
不我以。
不我以，其後也悔。
江有渚zhǔ，之子歸，
不我與。
不我與，其後也處chǔ。
江有沱tuó，之子歸，
不我過。
不我過，其嘯也歌。
1. 汜sì：從主流分流出來再彙合進主流的支流。
渚zhǔ：水中的小塊陸地，小洲。
沱tuó：長江支流的通稱。
2. 之子：一說是女子對丈夫的稱呼。這位女子很可能是商人婦，住在江沱處，丈夫後來乘着水流離開，将她遺棄了。
一說是這位棄婦對丈夫新娶女子的稱呼。詩經中“之子”與“歸”同用時，一般是表示女子出嫁，所以個人更傾向于這種理解。江水有支流，女子觸景生情，感覺好比丈夫有新歡，意境上似乎也更契合些。
3. 不我以：倒文，即不以我。以，用。就是說，用不上我了。
不我與：倒文，即不與我。與，同。就是說，不與我相交，不同我在一處了。
不我過：倒文，即不過我。過，至。就是說，不找我，不到我這裡來了。
4. 處chǔ：憂愁。
*這個字本身沒有憂愁的意思，找來找去，解為憂愁，也有依據——朱駿聲《說文通訓定聲》：“‘處’假借為‘癙shǔ’，實為‘鼠’。”而鼠，有憂的意思。鼠竟然還有憂的意思，也是新鮮。還有例證：後面《詩經·小雅·雨無正》有一句“鼠思泣血”，鼠思就是憂思。
5. 嘯：撮口作聲，吹口哨。
嘯歌：号哭。聞一多《詩經通義》：“嘯歌者，即号哭。謂哭而有言，其言又有節調也。”
随感：
江中水鳥，美好令人心生向往；江水寬廣無邊，對面遊女不可求令人惆怅；滾滾東去的流水，又常使人感慨光陰的一去不回；到了這裡，縱橫交錯的支流，也能讓人生出新人于歸的哀愁。
總之，江是個好地方，令人敏銳、多感，還是唐朝的崔颢一語精辟，囊括千古——“煙波江上使人愁”啊！
讀書筆記參考資料來源：
［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：30
［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005
聲明：
1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。
2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
