随着我國電影業的蓬勃發展，如何能走出國門，走向世界，與國際電影舞台接軌，已成為廣大影視工作者們必須思考和攻克的巨大難題。翻拍是在影視創作中最常用的方式，也是導演們公認的與國際電影舞台接軌的最佳“捷徑”，包括本土影視作品翻拍及國外作品翻拍兩大類。下面就讓我們盤點一下近年來那些翻拍自國外電影的作品吧。

　　1、《誤殺》 （豆瓣評分7.7分）

　　本片翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》。中國版的《誤殺》影片在情節上基本照搬了印度影片，連男主角的名字都一樣，也叫維傑，拍攝場地由印度改為了泰國。但該片比較出彩的地方是融入了很多邏輯推理和心理刻畫的鏡頭，使本來平淡無奇的事件妙筆生花，成為一部懸疑推理影片，險象環生，引人入勝。應該說，中國版的《誤殺》翻拍得很成功，甚至在某些細節的處理上已經超越了原版。在片尾設置的彩蛋中揭示，投案自首的維傑試圖通過買通獄中看守，藏在運屍體的棺材中越獄，卻已被素查的母親督察長拉韫察覺，維傑能成功越獄嗎？此時該片似乎有和美國扛鼎大劇《越獄》合體的迹象，讓我們期待着《誤殺》續集來為我們揭曉答案吧。

　　《誤殺》劇照

　　2、《外公芳齡38》（ 豆瓣評分4.2分）

　　該片翻拍自韓國電影《非常主播》，演員陣容強大，由“國民男神”佟大為和“流量女星”陳妍希分别擔綱男女一号，本應可以成為吸金力作，但導演似乎有點過于“照搬照抄”，無論從劇情發展、角色身份、人物表情、台詞對白還是笑點包袱，都幾乎和原版一模一樣，隻不過是“韓國面孔”變成了“中國面孔”，盡管佟大為和陳妍希對角色诠釋得都很得體到位，和車太賢與樸寶英的原版相比表演功力并不遜色，但畢竟是一場“超級模仿秀”，觀衆們對此并不買賬，而且韓國影片鼓勵早戀的情節取向也不符合中國的國情。

　　《外公芳齡38》劇照

　　3、《十二公民》 （豆瓣評分8.4）

　　這是一部網上評價很高的國産低成本小制作電影，翻拍自美國米高梅公司制作出品的《十二怒漢》，這是一部描寫美國司法陪審團如何維護法律正義的良心作品，由于該片拍攝于1957年，距今年代已很久遠，很多觀衆都沒看過黑白片原版，所以《十二公民》算是緻敬經典之作，而且導演并未照搬原版劇情，而是融合了很多本土特色，比如在人物角色和情節中加入了文革、“幹爹”、河南地域歧視等中國特色的标簽，并“原汁原味”地保留了原版中維護司法公正、法律面前人人平等的“靈魂内核”。 可謂是“舊瓶裝新酒”、“換湯不換藥”，這種翻拍方式和成功經驗很值得我們學習和借鑒，是我迄今為止看過的翻拍得最成功的影片。

　　《十二公民》劇照

　　4、《人在囧途》（ 豆瓣評分7.7分）

　　該片是徐峥主演的“囧”字系列片的第一部，和後來的《泰囧》、《港囧》比起來，應該算是拍得比較成功的一部，由葉偉民執導的該片雖然票房不如徐峥導演的《泰囧》，但不得不承認，徐峥正是靠這部影片初試牛刀，才會有足夠的底氣和信心去拍“囧”系列的續集，并因此取得了巨大成功。《人在囧途》翻拍自美國影片《落難見真情》，該片由約翰·休斯執導，主演為史蒂夫·馬丁和約翰·坎迪，是一部描寫感恩節生活的溫情故事。葉偉民在很多方面都借鑒了該片的劇情和架構，把故事發生的場景由感恩節改為了春運，講述了玩具集團老闆李成功(徐峥飾)和讨債的擠奶工牛耿(王寶強飾)前往長沙的旅程故事。影片中諸如飛機邂逅、旅館奇遇、同乘火車返家等情節均與《落難見真情》雷同，隻不過在包袱和笑點的處理上更加中國化，加之徐峥和王寶強這對最佳拍檔的完美對手戲使得該片笑料頻出，囧事不斷，國内觀衆很難識别出其中的模仿痕迹，可謂取得了票房和口碑的雙豐收。

　　《人在囧途》劇照

　　5、《我是證人》 （豆瓣評分6.2分）

　　這部影片翻拍自韓國電影《盲證》，《盲證》是一部由安尚勳執導，俞承豪、金荷娜主演的驚悚電影，獲得了第48屆韓國電影大鐘獎最佳編劇獎。《我是證人》照搬了《盲證》的劇情，由楊幂和鹿晗主演，雖然該片在公映之前并不被看好，但依然還是意外收獲了2.15億的票房佳績。楊幂在片中的演技較之前取得了不少進步和突破，特别是她飾演的路小星因一次意外車禍雙目失明之後的表演逼真自然，可圈可點，應該是她演的最好的一部電影。林沖（鹿晗 飾）是車禍的另一位目擊者，但他的證詞卻和路小星的證詞截然相反，一個五官健全的普通人和一個雙目失明的盲人，究竟誰的證詞才是真實的，影片中将為您揭曉答案。

　　《我是證人》劇照

　　6、《冒險王》 （豆瓣評分：6.7分）

　　也許是非導演科班出身的緣故，李連傑比較喜歡走捷徑，經常直接翻拍國外的電影作品。《冒險王》就是他翻拍自美國電影《奪寶奇兵》，這部影片号稱是美國盜墓奪寶類電影的鼻祖，由于《冒險王》片中神奇寶盒、僵屍怪獸等情節與《奪寶奇兵》高度雷同，該片也被觀衆戲稱為港版《奪寶奇兵》。李連傑和關之琳在片中配合默契，堪稱絕配，而且該片的聲效配樂、打鬥場景和拍攝手法都比較獨特，擺脫了傳統港台武打片的一貫套路。武術指導程小東為李連傑和鄒兆龍增加了很多獨特的兵器，比如九節鞭和飛筆神功等，令觀衆耳目一新，大大提升了電影的觀賞性和娛樂性。

　　《冒險王》劇照

　　7、《忠義群英》（ 豆瓣評分6.6分）

　　該片由唐基明、洪金寶執導，主演洪金寶、莫少聰、梁朝偉和張學友等，港星雲集，陣容強大。翻拍自被譽為“電影界的莎士比亞”的著名導演黑澤明執導的經典電影《七武士》，講述了在民國軍閥割據年代，以戚大富為首的七位俠客在山村裡協助當地農民抗擊土匪的傳奇故事。《七武士》是由黑澤明執導的第一部真正加入西片趣味的時代巨片，描寫了在日本戰國時代，貧苦百姓為保衛家園，與雇來的七位武士共同聯手擊退強盜的故事，全片宣揚了黑澤明式的人道主義精神。《忠義群英》算是緻敬黑澤明的作品，無論從情節到架構，都吸取了《七武士》的精華内容，整體而言诠釋得相當成功。

　　《忠義群英》劇照

　　8、《捉迷藏》 （ 豆瓣評分5.5分）

　　《捉迷藏》是由劉傑執導，霍建華、萬茜、秦海璐主演的一部懸疑驚悚片， 該片翻拍自韓國同名驚悚電影，講述了男主人公張家偉(霍建華飾)與潛藏在自家生活的神秘陌生人萍芝(萬茜飾)和蘇紅(秦海璐飾)之間的驚悚博弈故事。2013年，韓國同名電影《捉迷藏》曾連續兩周奪得韓國周末票房冠軍，是韓國第三部觀影人數超過500萬人的驚悚大片。中國版《捉迷藏》由于模仿韓國原版影片痕迹過重，有“照抄作業”的嫌疑，所以該片口碑和票房欠佳。但霍建華的顔值比起韓版的孫賢周，似乎更勝一籌，演技也還算到位，至于其他優點就乏善可陳了。

　　《捉迷藏》劇照

　　9、《中南海保镖》（豆瓣評分：7.7分）

　　故事雖然翻拍自好萊塢的電影《保镖》，但劇情已經完全中國化，模仿痕迹并不明顯。這是李連傑主演的影片中我最喜歡的一部。他參演時正值演藝事業的上升期，功夫爐火純青，在片中的打鬥戲份看着很過瘾，情節編排也很緊湊，有點讓人透不過氣來。特别是李連傑在商場裡解救Michelle(鐘麗缇飾)那場戲真得很精彩，身手敏捷，畫面炫酷。鐘麗缇在片中的性感而火辣的本色出演，不知當時迷倒了多少癡情怨女。雖然劇情中描寫的男女主角的情感糾葛是照搬《保镖》的原版，但顯得一點也不生硬。看過李連傑飾演的許正陽這個保镖角色，你會油然而生一種強烈的愛國正義感和民族自豪感。

　　《中南海保镖》劇照

　　10、嫌疑人X的獻身 （豆瓣評分：6.3分）

　　前一段時間，我和我愛人一同走進影院看了這部影片，她很喜歡，散場時還在和我熱聊劇情的精彩之處。我認為以歌星出道的蘇有朋，能夠轉型做導演，并拍出如此優秀的作品，實在是很不簡單。雖然該片是東野圭吾同名影片的翻拍中國版，但毫無違和感，影片的整體完成度很高也很專業，情節流暢，一氣呵成。張魯一在片中的演技無可挑剔，他刻畫的石泓沉穩陰郁，與曉欣用摩斯密碼交流的那段戲最精彩，生動感人。他與破案高手唐川(王凱飾)的一場場高智商的對決戲份，在表演細節上處理很到位，扣人心弦，回想起那既出人意料又在情理之中的結局，令我不禁扼腕歎息。

　　《嫌疑人X的獻身》劇照

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!