喪心病狂的英文幹貨公主号：人人都是翻譯官
知乎幹貨專欄：人人都是翻譯官
本文寫于17年，屬本人原創
我們在翻譯地名的時候，總是音譯優先，除卻少數如牛津（Oxford）等意譯的地名，目前絕大多數外語地名的中譯名還是以音譯或直譯為主，因為：
☛ 1、這在很大程度上避免了重名的問題。類似于New Castle，New City，Newton，Newbom，Newburgh，Newbuty，Newtown，Newville，Naples等等的地名都可以意譯為“新城” ，顯然意譯不合适，而且美國遍地都是Newton，德國遍地都是Neuenburg；
☛ 2、意譯更容易産生誤會。有的地名在起名的時候，因為種種原因，地名和當地的環境并不對應。也有的地名，單詞本身有多個含義，容易産生歧義。還有的地名，因為曆史原因，或者地理變化，已經丢失了原本的含義；
☛ 3、雖然不一定信達，大多導緻了外國地名的漢譯名稱與含義的割裂，但相對更好地解決了“雅”的翻譯效果。如果地名翻譯僅僅達到了“意義相同”的話，那估計大多會比較大白話，會顯得較“俗”。
然而雅不雅，很大程度上還是看意譯翻譯的水平。如果翻譯者對中國古代比較雅的地名、專有名詞略有了解，那可能就會有比較雅的翻譯。同時，如果盡量用抽象詞彙、縮略語、罕用字來翻譯這些地名一樣能起到脫俗的效果。但也不是所有的翻譯都能“雅化”，有些地名中的内容存在文化差異，或者本身就很低俗，那就難解了。
這麼說有些抽象，還是跟一十來看些實例吧，反其道而行，還原那些翻譯後比較體面的地名的“真實面貌”。
「 歐洲篇」
伊斯坦布爾：İstanbul，意為“進城去”，��希臘語�。“-stan”穆斯林語言中的“某某之國”。音譯為“斯坦”。
愛琴海：Αιγαίο Πέλαγος，意為“波浪起伏的海“。
曼徹斯特：Manchester，意為“乳山城”， 前綴源自Mamucio（奶頭狀的山脈）。英國地名裡帶chester， cester ，caster的大多��古英語�ceastre有關，來自于拉丁文“castra”，指營地或者要塞，它是一種軍政建制，就像中國古代的“衛”。
格陵蘭：Greenland，意為“綠地”，雅化一下，青州？該地應該與我國的青島建立友好合作關系（逃。
楓丹白露：Fontainebleau，即Fontaine belle eau，意為“美麗的泉水”， 雅化一下，秀泉鎮？
卡薩布蘭卡：Casablanca，白房子，大約等于白宮（逃。她現在的名字叫“達爾貝爾(DarelBeida)”。
斯圖加特：Stuttgart，來自古德語Stutengarten，意為“馬兒交配的花園”。
卡爾斯魯厄：Karlsruhe，意為“卡爾的休息”。
維爾茨堡：Würzburg，意為“草藥之堡”，拉丁文名字為Herbipolis，Würze=herb。
格林尼治：Greenwich，意為“綠鎮”，“-wich”來源于古英語中的“wic”，意思是“鄉鎮”。
米蘭：Milano，意為“平原中心“。
赫爾辛基：Helsinki，意為“新發現的地方”。
卡塞爾：Kassel，意為“要塞”。
諾丁漢： Nottingham，意為“Nott家鄉”，盎格魯-撒克遜時期英語“-ham”表“家、農場”之意。
魏恩海姆：Weinheim，意為“美酒的家”。
卡爾卡松：Carcassonne， Carcassonne！意為“Carcas 敲鐘了！”。
西西裡：Sicilia，意為“三顆頭”，是希臘語。
呂貝克：Lübeck，來自最早斯拉夫人建立的小村莊Liubice，意思為“可愛的”。
萊比錫：Leipzig，來自最早斯拉夫人定居地Lipsk，意為“椴樹林”。
都柏林：Dublin，意為“黑色池塘”，雅化一下，黛池城？
蘇黎世：Zurich，意為“水鄉”。
法蘭克福：Frankfurt，來自古德文Franconofurd，意為��法蘭克人�的渡口/淺灘”。雅化一下，法蘭津？
沃爾夫斯堡：Wolfsburg，意為“狼窩鋪“。
波爾多：Bordeaux，意為“居住在低窪的地方”。
海牙：Den Haag， 來自荷蘭語desGraven haage，意為“伯爵的籬笆/圍牆”，是13世紀荷蘭伯爵狩獵的地方。大約等于承德的圍場自治縣（逃。雅化一下，君子圍？
阿姆斯特丹：Amsterdam，阿姆斯特河上的水壩。
❖注：阿姆斯特丹意思是阿姆斯特河上的水壩，同理可推鹿特丹等帶丹的荷蘭地名，都是壩。Amsterdamned，即《阿姆斯特丹的水鬼》，這個電影的名字很有意思。
奈梅亨：Nijmegen是法蘭克人對拉丁語Noviomagus的轉音，意思為新市場，雅化一下，新市鎮？
斯特拉堡：法語 Strasbourg，德語 Straßburg，意為“路邊的城堡”。
薩爾堡：Salzborg，意為“鹽堡”。薩爾堡附近有鹽礦，也是文藝青年最愛的音樂聖地。此處鹽城�
格拉茨：Graz，來自斯洛文尼亞語Grad，意為“城堡”。
達姆施塔特：Darmstadt，意為“大腸城”...Darm=Gut，stadt=city。
巴登巴登：
曼海姆：Mannheim, 意為“男人的家”，Mann=man, Heim=home, 這個名字就有點政治不正确了。
杜塞爾多夫：Düsseldorf，dorf=village，意為“杜塞河小村”，即留學生口中的杜村。
海德堡：Heidelberg，意為“海德山”，berg=hill。
❖注：德國城市除了高大上的羅馬名字外，其實很大一部分都是以heim（家園），dorf（小城、村子），burg（城堡），berg（山）結尾的，feld（田德），等等，撲面而來的鄉土氣息。
慕尼黑：Munich， 來自德文München，僧侶之地。
勒阿弗爾： Le Havre，意為the harbour，就是港口。
「 大洋洲篇」
克裡斯特徹奇：Christ Church，意為“基督教堂”，新西蘭�的“花園之城”。
卧龍崗：Wollongong，澳洲的卧龍崗，聽起來霸氣外露，其實是土著語的音譯，一般意為“南邊的海”，也有人認為是“魚大餐”、“水邊硬地”、“海之歌”、“浪之聲”等等。 此處@中國的南海
波利尼西亞：Polynesia，意為“好多島”,雅化一下，群島之島？
「 北美洲篇」
菲尼克斯：Phoenix，意為“鳳凰”，不死鳥、長生鳥，總不能翻譯成“寶雞市”吧？
渥太華：Ottawa，意為“貿易”。
拉斯維加斯：Las Vegas，來自西班牙語，意為“肥沃的青草地”，因為拉斯維加斯是周圍荒涼的石漠與戈壁地帶唯一有泉水的綠洲。
普林斯頓：Princeton，王子屯？“-ton”來源于古英語“tūn（town）”，意思是“鄉鎮”。
波多黎各：Puerto Rico，意為RichHarbour，富津？貴港？
牛頓：Newton，New Town，意為“新鄉”，or新屯？（逃。
「 南美洲篇」
阿根廷：Argentina，來自argentum，意為“銀”。
裡約熱内盧：Rio de Janeiro，意為“一月的河”。雅化一下，元月川？
布宜諾斯艾利斯：Buenos Aires，意為“好空氣“，雅化一下，宜風？
拉普拉塔：La Plata，意為銀。
「 亞洲篇」
烏蘭巴托：Ulan Bator，意為“紅色英雄”。雅化一下，丹英？赤雄？
符拉迪沃斯托克：Владивосток/Vladivostók，意為“征服東方”，（心頭一顫……）
麥納麥：Manama，意為“睡覺的地方”， 雅化一下，寝鎮？
「 非洲篇」
科特迪瓦：Côte d'Ivoire，意為“象牙海岸”。雅化一下，牙灘？獠岸？
的黎波裡：阿拉伯語：طرابلس (ليبيا，英語：TARABULUS，意為“三個城市”。
➸不過，雖然音譯優先，但在确實合适的情況下，可以考慮意譯。
比如當一個地名音節太多太複雜，或者不太符合中文的習慣，或者意譯可以恰到好處地表達當地的特色，那也不妨用意譯，比如黑山，Monte Negro，音譯的門德内格羅就被淘汰。
還有一些明顯不帶歧義、作用明确且常用的特殊詞彙，比如東、西、南、北、前、後、上、下等方向詞（如West Virginia），國、省、邦、州、郡、縣、市等區劃詞（如AtlanticCity），數字類的詞彙（如Thousand Oaks），以及山、河、湖、森林、沙漠、路、公園、大學、醫院等表達特定地理要素的詞彙（如Salt Lake City），等等，這些詞都用意譯。總不能把Forest翻譯成福雷斯特吧？總不能把West翻譯成韋斯特吧？當然極少部分約定俗成除外。
大多外文地名（主要讨論英文）的中文官方譯法，可以在《世界地名翻譯大辭典》等權威工具書上查找。對于一些罕見的地名翻譯，我們就要多加小心了。
以上。
喪心病狂的英文幹貨公主号：人人都是翻譯官
知乎幹貨專欄：人人都是翻譯官 更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
