紅樓夢第九回原文閱讀?原文//說着，又至賈母這邊，秦鐘早來候着了賈母正和他說話兒呢于是二人見過，辭了賈母，寶玉忽想起未辭黛玉，因又忙至黛玉房中來作辭彼時黛玉才在窗下對鏡理妝，我來為大家科普一下關于紅樓夢第九回原文閱讀?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

紅樓夢第九回原文閱讀

原文//

說着，又至賈母這邊，秦鐘早來候着了。賈母正和他說話兒呢。于是二人見過，辭了賈母，寶玉忽想起未辭黛玉，因又忙至黛玉房中來作辭。彼時黛玉才在窗下對鏡理妝。

解釋：

作辭：告别，辭别。理妝：整理妝飾。

譯：

說着，又到賈母這邊，秦鐘早就過來等候他了。賈母正和他說話呢。于是二人見過禮。辭别了賈母，寶玉忽然想起沒有辭别黛玉，就又忙到黛玉房裡來告别。那時黛玉剛剛在窗下對鏡整理妝容。

原文//

聽寶玉說上學去，因笑道：“好，這一去，可定是要蟾宮折桂去了。我不能送你了。”寶玉道：“好妹妹，等我下了學再吃晚飯。那胭脂膏子也等我來再制。”唠叨了半日，方撤身去了。

解釋：

蟾宮折桂：蟾宮，月宮，傳說月亮上有蟾蜍，故稱蟾宮。在月宮裡攀折桂樹枝，比喻科舉時代考中進士。胭脂膏：一種紅色化妝品，塗在兩頰或嘴唇上。撤身：回身，轉身。

譯：

黛玉聽寶玉說上學去，就笑道：“好，這一去，可一定是要科舉中進士去了。我不能送你了。”寶玉說：“好妹妹，等我放了學再吃晚飯。那胭脂膏也等我來再制。”唠叨了好一會兒，才轉身走了。

原文//

黛玉忙又叫住問道：“你怎麼不去辭辭你寶姐姐呢？”寶玉笑而不答，一徑同秦鐘上學去了。原來這賈家之義學，離此也不甚遠，不過一裡之遙，原系始祖所立，恐族中子弟有貧窮不能請師者，即入此中肄業。

解釋：

一徑：徑直。義學：家學。始祖：有世系可考的最早的祖先。肄業：讀書。

譯：

黛玉忙又叫住寶玉問道：“你怎麼不去辭别你寶姐姐呢？”寶玉笑而不答，徑直同秦鐘上學去了，原來這賈家的義學，離這裡也不太遠，不過一裡的距離。原來是賈家始祖所辦，惟恐族中子弟有貧窮不能聘請老師的人，就進入這個義學讀書。

原文//

凡族中有官爵之人皆供給銀兩，按俸之多寡幫助，為學中之費。特共舉年高有德之人為塾掌，專為訓課子弟。如今寶秦二人來了，一一的都互相拜見過，讀起書來。自此以後，他二人同來同往，同坐同起，愈加親密。

解釋：

多寡：多少。舉：選拔，推薦。年高有德：年紀大而有德行。塾掌：掌管私塾的人。訓課：訓誡和督促。愈加：更加，越來越。

譯：

凡是族中有官爵的人都供給銀兩，按照俸祿的多少幫助義學，作為義學裡的花費。特地共同推薦年高有德的人作塾掌。專門為了訓誡和督促族中子弟。如今寶玉秦鐘二人來了，一一的都互相拜見，讀起書來。從此以後，他二人一同來一同走，一同起坐，時刻在一起。越來越親密。

原文//

又兼賈母愛惜，也時常的留下秦鐘，住上三五日，與自己的重孫一般疼愛。因見秦鐘不甚寬裕，更又助他些衣履等物，不上一月之工，秦鐘在榮府便熟了。

解釋：

不甚：不很，不是很。更：再，複，又。不上：不到。工：工夫。助：輔助，給。

譯：

又加上賈母愛惜，也時常的留下秦鐘，住上三五日，和自己的重孫一般疼愛。因為看見秦鐘不是很寬裕，又給他一些衣服鞋子等物，不到一個月的工夫，秦鐘在榮府便熟了。

原文//

寶玉終是不安本分之人，竟一味的随心所欲，因此又發了癖性，又特向秦鐘悄說道：“咱們兩個人一樣的年紀，況又是同窗，以後不必論叔侄。隻論弟兄朋友就是了。”

解釋：

不安本分：不守規矩。竟：竟然。一味：一直。癖性：癖pi三聲，個人特有的癖好和習性，怪癖的性格。

譯：

寶玉終究是不守規矩的人，竟然一直随心所欲，因此又發作了怪癖的性格。又特意對着秦鐘悄聲說：“咱們兩人一樣的年紀，況且又是同窗，以後不必論叔侄，隻論弟兄朋友就是了。”

原文//

先是秦鐘不肯，當不得寶玉不依，隻叫他兄弟，或叫他的表字鲸卿，秦鐘也隻得混着亂叫起來。原來這學中，雖都是本族人丁與些親戚的子弟，俗話說的好：一龍生九種，種種各别。未免人多了，就有龍蛇混雜，下流人物在内。

解釋：

當不得：禁不住。

鲸卿：秦鐘名鐘，字鲸卿。鐘鲸一詞出現于古詩文裡，也作鲸鐘，是古代一種大鐘。因敲鐘的木杵形狀像鲸魚而得名。語出《東都賦》，海中有大魚叫鲸，又有獸叫蒲牢。蒲牢害怕鲸，見到鲸就大叫。為了讓鐘鳴聲大，古代大鐘的獸頭雕成蒲牢的樣子，蒲牢見到鲸大叫，所以敲鐘的杵做成鲸的樣子。鐘（蒲牢）害怕鲸，兩者之間有了關系。

混着：模糊。人丁：人口。

譯：

先是秦鐘不肯，禁不住寶玉不答應，寶玉隻叫他兄弟，或叫他的字鲸卿，秦鐘也隻得模糊着亂叫起來。原來這義學裡，雖然都是本族人和一些親戚的子弟。俗話說的好：一龍生九種，種種各不同。免不了人多了，就有龍蛇混雜，龌龊的人物在裡面。

原文//

自寶秦二人來了，都生的花朵兒一般的模樣，又見秦鐘腼腆溫柔，未語面先紅，怯怯羞羞，有女兒之風，寶玉又是天生成慣能作小服低，賠身下氣，情性體貼，話語纏綿。

解釋：

慣能：慣會。作小服低：低聲下氣。賠身下氣：成語，謙恭屈節，低聲下氣。情性：本性，性格。話語纏綿：說話暧昧，婉轉動人。

譯：

自從寶玉秦鐘二人來了，都生的花朵兒一般的模樣。又見秦鐘腼腆溫柔，沒說話臉先紅，羞羞怯怯，有女兒家風範。寶玉又是天生的慣會低聲下氣，性格體貼，說話婉轉動人。

原文//

因此二人更加親厚，也怨不得那起同窗人起了疑，背地裡你言我語，垢谇謠诼，布滿書房内外。原來薛蟠自來王夫人處住後，便知有一家學，學中廣有青年子弟，不免偶動了龍陽之興。

解釋：

垢谇謠诼：gou四聲，sui四聲，yao二聲，zhuo二聲。意思造謠诽謗。布滿：充滿，籠罩。廣有：有衆多。龍陽之興：興，雅興，嗜好。戰國時龍陽君以男色侍魏王而得寵。這個詞指喜好男色。

譯：

因此二人更加親厚，也怨不得那夥同窗人起了疑，背地裡你一言我一語，造謠诽謗，遍布在書房内外。原來薛蟠自從來到王夫人處居住以後，便知道賈家有一個家學，家學裡有衆多青年子弟，免不了偶然動了好男色的雅興。

原文//

因此也假說來上學讀書，不過是三日打魚，兩日曬網。白送些束脩禮物給賈代儒，卻不曾有一些兒進益，隻圖結交些契弟。誰想這學内就有好幾個小學生，圖了薛蟠的銀錢吃穿，被他哄上手的，也不消多記。

解釋：

假說：假裝說。束脩：xiu一聲，一捆幹肉，上學給老師的學費。契弟：氣味相投的兄弟。進益：進步。小學生：舊指在國子監童科和民間蒙館、私塾讀書的學生。哄上手：哄騙到手。不消：不用。多記：記住那麼多。一些：放在否定句裡，相當于一點兒。

譯：

因此，也假裝說來上學讀書。不過是三天打魚兩天曬網，白送束脩禮物給賈代儒，卻沒有一點進步兒。隻圖結交幾個臭味相投的兄弟，誰想到這家學裡有好幾個學生，圖了薛蟠的銀錢吃穿的東西，被他哄騙到手的，也不用記住那麼多。

原文//

更又有兩個多情的小學生，亦不知是那一房的親眷，亦未考真名姓，隻因生得妩媚風流，滿學中都送了他兩個外号，一号香憐，一号玉愛。雖都有竊慕之意，将不利于孺子之心。隻是都懼薛蟠的威勢，不敢來沾惹。

解釋：

更：再。親眷：親戚。竊慕：暗地裡思慕。孺子：小孩子。威勢：威力權勢。

譯：

再又有兩個多情的學生。也不知是哪一房的親戚，也沒有考察他們真正的名姓，隻因為他們生得妩媚風流，整個家學裡都送他們兩個外号，一個号香憐，一個号玉愛。雖然大家都對他們有暗中思慕的意思，将不利于小孩子的身心成長。隻是大夥都畏懼薛蟠的威力權勢，不敢來沾惹他們。

原文//

如今寶秦二人一來，見了他兩個，也不免缱绻羨愛，亦因知系薛蟠相知，故未敢輕舉妄動。香玉二人心中，也一般的留情與寶秦。因此四人心中雖有情意，隻未發迹。

解釋：

缱绻羨愛：成語，情意纏綿，互相愛慕。相知：知心，感情深厚的朋友。一般：一樣。留情：留注情意，傾心。發迹：興起。

譯：

如今寶秦二人一來，見了他們兩個，也免不了情意纏綿，互相愛慕。也因為知道他們是薛蟠感情深厚的朋友，所以寶秦不敢輕舉妄動。香玉二人心中，也一樣的和寶秦傾心，因此四人心中雖然有情意，隻是沒有興起。

原文//

每日一入學中，四處各坐，卻八目勾留，或設言托意，或詠桑寓柳，遙以心照，卻外面自為避人眼目。不意偏又有幾個滑賊看出形景來，都背後擠眉弄眼，或咳嗽揚聲，這也非止一日。

解釋：

勾留：短時間停留。設言托意：用言辭寄托心意。詠桑寓柳：詠的是桑，實際說的柳，比喻借題傳情。

遙以心照：成語，彼此相隔遙遠而心靈相通。外面：外表。避人眼目：避免走漏消息，隐藏起來。

不意：不料。滑賊：狡猾奸詐。形景：情形。咳嗽揚聲：高聲咳嗽。

譯：

每天一進去家學裡，四個地方各自坐着，但是八隻眼睛停留。或者用言語寄托情意，或者借題傳情，雖然相隔遙遠而心意相通。卻是外表自以為避人耳目，隐藏起來不為人知。不料偏又有幾個奸詐狡猾的看出情形來，都背後擠眉弄眼，高聲咳嗽，這也不止一天了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!