廣東話笑話鴨子?廣東話百科:靜靜雞點樣讀:,下面我們就來說一說關于廣東話笑話鴨子?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!
廣東話百科:靜靜雞
點樣讀:
靜靜雞(zing zing gai)
乜意思:
悄悄地,鬼鬼祟祟,作副詞使用。
點造句:
1.徐志摩詩作《再别康橋》的粵語版《劍橋拜拜》中,“輕輕的我走了,正如我輕輕地來”就被翻譯為“我靜靜雞咁散水,就好似我靜靜雞咁過嚟”。
2.小明同小紅說:“我哋靜靜雞溜出去。”
話你知:
1.“靜靜雞”和“靜雞雞”,哪個更靜一點?
近日上映的電影《春嬌救志明》中,張志明的幹媽問春嬌,“靜靜雞”和“靜雞雞”,哪個更靜一點?春嬌的回答是,靜靜雞啊,因為靜雞雞有兩隻雞,比較吵。
日常生活中,這兩個詞彙區别不大。根據商務印書館出版的《實用廣州話分類詞典》,“靜雞雞”還可以用作形容詞,表示環境很安靜,例如“平時這裡很吵的,為啥今天‘靜雞雞’?”
2.雞很吵,為什麼會說成“靜靜雞”?
根據坊間流傳,雞走路的時候蹑手蹑腳,雞頭一點一點的,就像小偷鬼鬼祟祟走路一樣,所以就說成“靜靜雞”,而不是“靜靜鴨”“靜靜豬”。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!