在第17期的緊到說裡,我們介紹了重慶方言裡的5個生僻字,他們分别是跩跤子的“跩”、嘴巴嚼的“嚼”、靸起鞋子的“靸”、意為揉搓的“挼”,以及代表舀取的"wa"(如想查看上期内容,請點擊:《毛骨悚然的重慶話:“殺起一雙拖孩兒”,正确寫法是什麼?》)
在評論區,有許多讀者抛出了新的疑問:“那決人的決字,又應該怎麼寫呢?"
在這一期緊到說裡,我們又為以下五個字找到了自己的字形:bai、jue、kang、mie以及zhuai。
10.跛
标準音讀作bǒ,在重慶話裡讀作bāi。
在國語字典裡,跛的意思是腳有殘疾,走起來的體态歪歪斜斜,難以平衡。在川渝地區,腳有殘疾的人被稱為跛/㝿(bāi)子。
大家經常說的,以單腳跳躍就叫做“打跛跛腳”。
(當然,假如你知道bāi這個發現有更好的字形對應,請在評論區告訴我們!)
例句:跳壩壩舞把腳崴了,打起跛跛腳回來了。
11.搣
讀作miè,在漢典裡,它的釋義為“用手拔。”在重慶話裡,它的含義為“掰斷、折斷、扯斷。”
造句:“餓了,把苞谷搣一半給我。”
12.冚
标準音為kǎn,川渝地區讀作kǎng。作為一句詛咒話,在粵語裡比較多見,引申為牢籠、全部的意思。
在重慶話裡保留了它的本意:“蓋住”。
在使用工具蓋住某物時使用,比方說你去重慶人的廚房,就會經常聽到這句話:“把鍋蓋冚到!”
13.撅/決
重慶人最愛使用的方言之一。
jue人,就是批評人、罵人的意思。
前一個撅字标準音讀作jue,漢典裡的釋義為翹起、折斷(如撅嘴、撅折),比較生僻的字義還包括:
(1)用手撥動,将東西聚集
(2) 擊打,擊敗。
而後一個決字則有破壞(比如劈開帳幕叫做決張)責打(杖責的刑罰叫做決罰)以及分勝負(決鬥)的意思。
兩個字形都能解釋得通,不知道大家更傾向于使用哪一個?
14.膗
标準音為chuái,重慶話裡讀作zhuái。
在國語字典裡,膗的基本釋義有兩個,一是指肥胖且肌肉松弛,二是指幹肉。
重慶話裡,說一個人身體結實、個頭大,或者是說一樣東西沉甸甸的、分量大時都會使用膗這個字。
“小學二年級,就這麼膗實了?”(個頭大)
“這個二兩小面還有點膗實哦!”(分量大)
以上就是本期緊到說的全部内容了,在下一期的緊到說裡,我們還會繼續為重慶話裡的各個讀音系上正确的字形。假如你有想要了解的重慶話,請在評論區暢所欲言。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!