要說最近的熱播劇，當屬《知否知否應是綠肥紅瘦》，标題出自宋代女詞人李清照的詞，文藝氣息十足。

但你絕對想不到，這部劇竟是因為劇中語病連篇而上的熱搜。對此，網友紛紛表示：不能忍！

1、手上的掌上明珠

手上與掌上重複，可改為“某某的掌上明珠”。

2、聽過一些耳聞

聽過和耳聞重複，可改為“聽過一些傳聞”或者“有所耳聞”。

3.款待不周

“款待不周”錯在謙敬失當。款待是敬語，指對方熱情優厚的招待，多用于對主人熱情招待的感謝。自謙應當說“招待不周”。

4、稱對方的女兒為“小女”

這裡也是謙敬失當，應說“令愛”。小女、犬子，是對他人稱自己女兒或兒子的謙詞。令愛（令嫒）、令郎，是稱呼對方女兒或兒子的敬詞。

5、恃寵不驕

恃寵，指依仗着寵愛，含貶義。而恃寵不驕想要表達的意思可能是“雖然集寵愛于一身，但并不驕橫”。

6、自然是應該

“自然是”和“應該”都是表示肯定的推測，應該隻留一個才能語句通順。

7、獨個兒一人

“獨個兒”和“一人”意思重複。

8、許多年紀不惑的舉子

《論語·為政》：“四十而不惑。”“不惑”是四十歲的代稱，年紀不惑指年齡剛好是四十歲的舉子。

劇中台詞為“你這個年紀，能寫出此等文章，實屬不易啊。許多年紀不惑的舉子，也未必有你這種見識和文筆。”應當改為“年逾不惑”。

9、五十萬兩餘

《漢語大詞典》中“餘”下第11條為：表示整數後餘記的零頭尾數，用于數詞或數量詞之後。所以應改為“五十萬餘兩嫁妝”。

10、蒼天厚土

李密《陳情表》中有“臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天後土，實所共鑒。”

厚土？厚厚的土？錯了！

後面的這集就用對了，是“後土”，不是“厚土”！

《楚辭·九章·橘頌》：“後皇嘉樹，橘徕服兮。”王逸注：“後，後土也。”

為什麼後土指土地、土神呢？

《說文解字》：“後，繼體君也。象人之形。”甲骨文“後”字象婦女産子形，而土地孕育萬物，所以用“後”指代土地。

11、大長子

《漢語大詞典》關于“長子”的解釋：排行最大的兒子或女兒。長子就是最大的，“大長子”語義重複。

追劇的網友“瘋狂”吐槽：可以做成語病題考試了。

其實，對于影視劇中的台詞出現語病、穿越曆史、字幕錯别字、古詩詞引用錯誤等已不是新鮮事。在此，小編就跟大家說道說道。

詩詞錯誤

“山無棱，天地合，乃敢與君絕。”還記得多年前那個夏日的午後嗎？我們守候在電視機前，耳邊回蕩的是《還珠格格》裡這句情意缱绻的詩句，這個古典浪漫的誓言曾啟蒙了無數情窦初開的心扉。

可是，今天小編要嚴肅地指出，這句情詩是錯的！

《中國詩詞大會》學術顧問和命題組長李定廣時指出，這句詩詞用錯了！《還珠格格》中紫薇的情話其實是《樂府民歌·上邪》裡詩句的誤用，應是“山無陵”！“陵”為高峰，此句意為高山變平地。所以爾康，紫薇給你背的詩，是錯的！

2012年上映的電影《畫皮2》中周迅演的狐妖小唯的一句唱詞“雨雪靡靡”引網友熱議。這首歌化用《詩經·采薇》中的詩句：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”不過“雨雪霏霏”在電影中成了“雨雪靡靡”。

“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的景象；“雨雪靡靡”意思則是殘雪飄零。一字之差，意境大異。片方回應稱：“‘霏霏’[fēi]不押韻，特意改成了‘靡靡’[mí]，更符合人物心情。”但不少網友并不認同。

2011年的電視劇《甄嬛傳》中也出現了古詩詞錯誤。甄嬛把“腰中雙绮帶夢為同心結”中的“绮”（qi）字讀成了（yi）。

其實，這句詩出自蕭衍的《有所思》中的一句。“原詩是：誰言生離久，适意與君别。衣上芳猶在，握裡書未滅。腰中雙绮帶，夢為同心結。常恐所思露，瑤華未忍折。表達了對君王的思念之情。

穿越錯誤

電視劇《秦始皇》的某集中，秦皇對大臣說，“你是醉翁之意不在酒！”

這句經典名句出自于歐陽修的《醉翁亭記》，而秦始皇是公元前的人，歐陽修是北宋文學家。一個公元前的人怎麼可能知道北宋的名句？顯然，秦始皇在劇中也玩起了“穿越”。

電視劇《漢武大帝》中，出現一千年後顧炎武的名句：“天下興亡，匹夫有責。”

字幕錯誤

電視劇《楚喬傳》裡的錯别字真是多到笑不出來！正如網友吐槽的：這片兒簡直是錯别字大寶庫，實在看不下去了。

到底多到什麼程度呢？往下看：

“不慎”寫成“不甚”。

“池魚”寫成“魚池”。

“危及”寫成“危急”。

“下三濫”寫成“下三爛”。

“嗜殺”寫成“弑殺”。

“杖責”寫成“杖則”。

“以正皇法”寫成“以證皇法”，這裡的正是指“使端正”，而不是證明！

别把“所至”寫成“所緻”。

“拉”是動詞，“啦”是助詞，差别非常明顯！

《三國演義》第61集，把“鄢陵”寫成“閹陵”，也太離譜了吧！

《鄉村愛情》第四部：“一股沖勁”寫成了“一鼓沖勁”。

《倚天屠龍記》把“施主”寫成“失主”。

電視劇《深夜食堂》第五集，“文绉绉”寫成了“文鄒鄒”。

周星馳《鹿鼎記》國語版，是“海洋”不是“海樣”。

《花間提壺方大廚》第二季，“捎信”寫成了“稍信”。

《人民的名義》，“直截了當”寫成了“直接了當”。

《歡樂頌2》第5集，“權有”“姑且暫且”的意思，不要認為“全”的意思就是最全的！

《歡樂頌2》第5集，“清靜”指環境安靜，“清淨”指内心平靜無外物打擾。此處安迪說想要自己清淨一下，應用後者！

電影《家有喜事2009》，十萬塊，是金錢，要用貝字旁的“賬”！

“問世間情為何物，直教人生死相許。”這兩句詞出自金末元初著名文學家元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。在金庸武俠名著《神雕俠侶》中，為情所困的李莫愁常常會引用此句，因此被廣為流傳。

該詞在很多古裝劇中也很常見，然而癡情主角口中念出的常常是“問世間情為何物，直叫人生死相許。”

來源：長江日報微信公衆号、新華炫聞、多彩貴州網、跟我學小古文微信公衆号

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!